Paroles et traduction Vesna Zmijanac - Svatovi

Svatovi

Rastaju se drumovi
Dele polje na dvoje
Sastaju se dušmani
Hoće da nas razdvoje

Čiji ono svatovi
Bez muzike poljem hode
Čiji ono svatovi
Uplakani kolo vode
Čiji ono svirači
Mesto pesme, tugu poje
Čiji ono svirači
Mesto para, suze broje

Sudbina nam sudila
Mi smo sami ostali
Nisam te ni ljubila
A već smo se rastali

Čiji ono svatovi
Bez muzike poljem hode
Čiji ono svatovi
Uplakani kolo vode
Čiji ono svirači
Mesto pesme, tugu poje
Čiji ono svirači
Mesto para, suze broje

Čiji ono svatovi
Bez muzike poljem hode
Čiji ono svatovi
Uplakani kolo vode
Čiji ono svirači
Mesto pesme, tugu poje
Čiji ono svirači
Mesto para, suze broje

The Wedding Guests

Our paths are parting
Dividing the field in two
Enemies meet
Wanting to separate us

Whose wedding guests are these
Who walk through the field without music
Whose wedding guests are these
Who lead a mournful dance
Whose musicians are these
Who sing sorrow instead of songs
Whose musicians are these
Who shed tears instead of coins

Fate has decided
We are left alone
I never loved you
Yet we are already apart

Whose wedding guests are these
Who walk through the field without music
Whose wedding guests are these
Who lead a mournful dance
Whose musicians are these
Who sing sorrow instead of songs
Whose musicians are these
Who shed tears instead of coins

Whose wedding guests are these
Who walk through the field without music
Whose wedding guests are these
Who lead a mournful dance
Whose musicians are these
Who sing sorrow instead of songs
Whose musicians are these
Who shed tears instead of coins