Paroles et traduction Vetusta Morla - Cenas Ajenas

Cenas Ajenas

De niño escuché
Si no veis nada
Volved hacia atrás
Tomad distancia

Prenden otra vez las luces en las casas
La ropa interior de esta noche extraña
Me dio por buscar
Junto a mi hermana
Familias en sombras
Sacando el hacha

Hoy he vuelto a hacer
Trinchera en la ventana
Para descifrar
Sus nichos de luciérnagas

Qué vamos a hacer para interpretar
El mensaje en morse
Que lanzan sus casas

Qué vamos a hacer para no cargar
Con las mismas cruces
Y caer en sus trampas

Hay un tipo mayor
Con el pijama a rayas
Al que han hecho rehén
Las musarañas
Su televisor haciendo de candela
Y de su atención y preside la mesa

Qué vamos a hacer para no colgar
Fotos de familia y pantallas de plasma
Qué vamos a hacer para no charlar
De cuando éramos grandes
Y no sirvió para nada

La mujer me ve y baja la persiana
Ya me han vuelto a ver robándole sus almas

Qué vamos a hacer para descifrar
El mensaje en morse
Oculto en sus casas
Qué vamos a hacer para no cargar
Con las mismas cruces y caer en sus trampas
Nuestras propias trampas

Чужие ужины

В детстве я слышал:
Если ничего не видите,
Вернитесь назад,
Отойдите подальше.

Снова зажигаются огни в домах,
Нижнее белье этой странной ночи
Меня надоумило поискать,
Вместе с моей сестрой,
Семьи в тенях,
Достающие топор.

Сегодня я снова сделал
Траншею у окна,
Чтобы разгадать
Их гнезда светлячков.

Что нам делать, чтобы понять
Сообщение азбукой Морзе,
Которое посылают их дома?

Что нам делать, чтобы не нести
Те же самые кресты
И не попасть в их ловушки?

Там пожилой мужчина
В полосатой пижаме,
Которого взяли в заложники
Его собственные мысли.
Его телевизор служит очагом
И центром его внимания, и возглавляет стол.

Что нам делать, чтобы не развешивать
Семейные фотографии и плазменные экраны?
Что нам делать, чтобы не болтать
О том, когда мы были взрослыми,
И это ни к чему не привело?

Женщина видит меня и опускает жалюзи.
Меня снова заметили, когда я крал их души.

Что нам делать, чтобы разгадать
Сообщение азбукой Морзе,
Скрытое в их домах?
Что нам делать, чтобы не нести
Те же самые кресты и не попасть в их ловушки,
В наши собственные ловушки?