Paroles et traduction Vetusta Morla - Lo que te Hace Grande

Lo que te Hace Grande

Tal vez lo que te hace grande
No entienda de cómo y por qué
Tal vez lo insignificante
Se aliste en un barco de nuez

Tal vez lo que te hace grande
No sea difícil de ver
Tal vez cada guiño esconda
La llave que intentas tener

Y a veces nos queda grande
Y hay riesgo de alarma otra vez
Tal vez cuando todo amaine
La suerte nos vuelva a vencer

Y en el vaivén de planes sin marcar
Cae sobre ti la bomba universal
No hay colisión, ni ley, ni gravedad
Que te pueda hacer caer aunque tiren a dar

Tal vez las paredes ladren
Y el techo empiece a correr
Dirán que cayó el gigante
Y un charco se ha abierto a tus pies

Tal vez lo que te hace grande
No entienda de cómo y por qué
Tal vez lo que me hace grande
Es tenerte delante otra vez

Y en el vaivén de planes sin marcar
Cae sobre ti la bomba universal
Pero no hay colisión, ni ley, ni gravedad
Que te pueda hacer caer aunque tiren a dar

Suena un tambor, retumba en el umbral
Viene hacia aquí, te atrae como un imán

No sé lo qué te hace grande
No entiendo de cómo y por qué

Suena un tambor, retumba en el umbral
Viene hacia aquí, me atrae como un imán
Pero no hay ecuación ni formula genial
Que te ayude a comprender lo que asoma detrás

То, что делает тебя великой

Возможно, то, что делает тебя великой,
Не понимает, как и почему.
Возможно, незначительное
Садится в лодку из ореховой скорлупы.

Возможно, то, что делает тебя великой,
Не так уж сложно увидеть.
Возможно, каждый знак скрывает
Ключ, который ты пытаешься найти.

И иногда нам это слишком велико,
И снова возникает риск тревоги.
Возможно, когда все утихнет,
Удача снова нам улыбнется.

И в калейдоскопе неотмеченных планов
На тебя падает вселенская бомба.
Нет столкновения, ни закона, ни гравитации,
Которые могут тебя уронить, даже если будут стрелять наверняка.

Возможно, стены лают,
И потолок начинает бежать.
Скажут, что упал гигант,
И лужа открылась у твоих ног.

Возможно, то, что делает тебя великой,
Не понимает, как и почему.
Возможно, то, что делает меня великим,
Это видеть тебя снова перед собой.

И в калейдоскопе неотмеченных планов
На тебя падает вселенская бомба.
Но нет столкновения, ни закона, ни гравитации,
Которые могут тебя уронить, даже если будут стрелять наверняка.

Звучит барабан, гремит на пороге,
Идет сюда, притягивает тебя, как магнит.

Я не знаю, что делает тебя великой,
Не понимаю, как и почему.

Звучит барабан, гремит на пороге,
Идет сюда, притягивает меня, как магнит.
Но нет уравнения, ни гениальной формулы,
Которые помогут понять, что маячит позади.