Paroles et traduction Vetusta Morla - No Seré Yo

No Seré Yo

Te he visto hacerlo desde mi balcón
Pero no seré yo
Quien señale tu frente
He levantado el pie del acelerador
Porque no seré yo
Quien traicione tu suerte

Te he visto al límite y sin protección
Así que no seré yo
Quien me exija un milagro

Si alguien valiente reencarnado a Sherlock Holmes
Dile que el malo fui yo
Y que me busque en el barro

Siempre que hay un nudo en la garganta
Alguien deja ver
Su cuchillo en los dientes
Saca las serpientes de sus jaulas
El sheriff de postal
Patrullando desde su sofá

Ya has arrancado otra lanza sin rencor
Equidistancia y honor
Zancadillas y coces

Si alguna vez dejé mi espina en tu colchón
Hoy te pido perdón
Y aquí dejo mi nombre

Siempre que hay un nudo en la garganta
Alguien deja ver
Su cuchillo en los dientes

Baja la moral a media asta
El sheriff de postal
Con su estrella de papel albal

No seré yo
Quien se quede tu cambio
Quien escupa en el plato
Y señale tu frente

No, no seré yo
Quien se chive al estrado
Quien mendigue al villano
Y señale tu frente
No, no, no

Je ne serai pas celui-là

Je t'ai vu le faire depuis mon balcon
Mais je ne serai pas celui-là
Qui pointera du doigt ton front
J'ai levé le pied de l'accélérateur
Parce que je ne serai pas celui-là
Qui trahira ton destin

Je t'ai vu à la limite et sans protection
Alors je ne serai pas celui-là
Qui me demandera un miracle

Si quelqu'un de courageux, réincarné en Sherlock Holmes
Dis-lui que le méchant, c'était moi
Et qu'il me cherche dans la boue

Chaque fois qu'il y a un nœud à la gorge
Quelqu'un laisse voir
Son couteau entre les dents
Il sort les serpents de leurs cages
Le shérif de carte postale
Patrouillant depuis son canapé

Tu as déjà arraché une autre lance sans rancune
Équidistance et honneur
Pièges et coups de pied

Si jamais j'ai laissé mon épine sur ton matelas
Aujourd'hui je te demande pardon
Et voici mon nom

Chaque fois qu'il y a un nœud à la gorge
Quelqu'un laisse voir
Son couteau entre les dents

Le moral baisse à mi-mât
Le shérif de carte postale
Avec son étoile en papier d'aluminium

Je ne serai pas celui-là
Qui gardera ta monnaie
Qui crachera dans l'assiette
Et pointera du doigt ton front

Non, je ne serai pas celui-là
Qui se dénonce à la cour
Qui mendie au vilain
Et pointe du doigt ton front
Non, non, non