Paroles et traduction Vetusta Morla - Pirómanos

Pirómanos

No era yo
A quien viste caer, no era yo
Fue quizás un reflejo impostor
El que puso en mi mano el puñal
No era yo, allí había alguien más

En el mismo lugar, flor y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar
"¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!"

No eras tú
Fue tu forma de hacerme caer
Fue tu nombre cantado al revés
El conjuro que me hizo jurar
Que eras tú, pero había alguien más

En el mismo lugar, hueso y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar
"¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!"

"¡Más, más, más, más!"

Ya quemé
Sin piedad
Los espacios en blanco y después
No hubo más
Sólo ruido y sudor, sólo paz

En el mismo lugar, carne y metal
Y un resplandor
Que se derrama a nuestro alrededor
En el mismo renglón, gozo y dolor
Pueden gritar
"¡Menos humos y más fuego, más, más, más, más!"

"¡Más, más, más!"

Поджигатели

Это был не я,
Кого ты видела падающим, это был не я.
Возможно, это был обманчивый отблеск,
Который вложил мне в руку кинжал.
Это был не я, там был кто-то еще.

В том же месте, цветок и металл,
И сияние,
Которое разливается вокруг нас.
На одной строке, радость и боль.
Они могут кричать:
"Меньше дыма и больше огня, больше, больше, больше, больше!"

Это была не ты,
Это был твой способ заставить меня упасть.
Это было твое имя, произнесенное наоборот,
Заклинание, которое заставило меня поклясться,
Что это была ты, но там был кто-то еще.

В том же месте, кость и металл,
И сияние,
Которое разливается вокруг нас.
На одной строке, радость и боль.
Они могут кричать:
"Меньше дыма и больше огня, больше, больше, больше, больше!"

"Больше, больше, больше, больше!"

Я уже сжег,
Без жалости,
Пустые места, а потом
Ничего не осталось.
Только шум и пот, только покой.

В том же месте, плоть и металл,
И сияние,
Которое разливается вокруг нас.
На одной строке, радость и боль.
Они могут кричать:
"Меньше дыма и больше огня, больше, больше, больше, больше!"

"Больше, больше, больше!"