Paroles et traduction Vetusta Morla - Tour de Francia (En Directo)

Tour de Francia (En Directo)

En la playa y con honores
Enterramos los relojes,
Funeral por el despertador.

Luego, en un corcel ciclista
Damos vueltas a la isla
Y no hay podio para el vencedor.

Escribieron nuestros nombres
Con brochazos blancos y al revés,
Igual que en Tourmalet,
Lanzados por un mes, van

Perdidos en el pelotón,
Salvados a contrarreloj,

En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Cromos, naipes, sombras, siestas,
Libros viejos y una gesta
Que se asoma en el televisor.

Reinas en el chiringuito
Miran a un señor bajito
Que dejó en la arena su maillot.

Carne de meta volante,
Flota de medusas al sprint.
Agosto llega al fin,
Septiembre ya está aquí, van

Perdidos en el pelotón
Salvados a contrarreloj,
En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Quince eneros después,
Ya con julio en ciernes,
No dan para más los pies
Y nos quema un sol ausente, inerte.

Mientras van ya
Bajando el puerto de las tres
Con diarios del ochenta y seis
Guardando el pecho, y van, van
Quedando fuera de control
Repiten la misma canción
Sin ver París, y van, y van

Perdidos en el pelotón
Salvados a contrarreloj,
En brazos del sofá, van
Nadando en contrapedal,
Hundidos en la general,
Pero a flote.

Antihéroes.

Тур де Франс (Вживую)

На пляже, со всеми почестями,
Мы похоронили часы,
Поминки по будильнику.

Потом, на велосипедном коне,
Мы объезжаем остров кругами,
И нет пьедестала для победителя.

Написали наши имена
Белыми мазками и наоборот,
Как на Турмале,
Запущенные на месяц, летят

Потерянные в пелотоне,
Спасенные в гонке на время,

В объятиях дивана, летят
Плывут в обратную сторону,
Тонут в общем зачете,
Но на плаву.

Карточки, карты, тени, сиесты,
Старые книги и подвиг,
Который виднеется на экране телевизора.

Королевы в пляжном баре
Смотрят на невысокого мужчину,
Который оставил на песке свой майку.

Плоть промежуточного финиша,
Стая медуз на спринте.
Август наконец-то приходит,
Сентябрь уже здесь, летят

Потерянные в пелотоне,
Спасенные в гонке на время,
В объятиях дивана, летят
Плывут в обратную сторону,
Тонут в общем зачете,
Но на плаву.

Пятнадцать январей спустя,
Уже с июлем на подходе,
Ноги больше не выдерживают
И нас жжет отсутствующее, инертное солнце.

Пока они уже
Спускаются с перевала в три часа,
С газетами восемьдесят шестого года,
Прикрывая грудь, и летят, летят
Выходя из-под контроля,
Повторяют одну и ту же песню,
Не видя Парижа, и летят, и летят

Потерянные в пелотоне,
Спасенные в гонке на время,
В объятиях дивана, летят
Плывут в обратную сторону,
Тонут в общем зачете,
Но на плаву.

Антигерои.