Pa amb Oli I Sal - Veuscomsi traduction en allemand

Pa amb Oli I Sal

Fes una foto del terrat
Que des d'aquí es pot veure Mart.
La roba estesa, el meu agost
Un camp d'espigues i cargols.
Esperarem que passi el fred
I sota l'arbre parlarem de tot.
Un bioritme elemental
Un mar d'antenes i animals.
Els astronautes volen baix
Els núvols passen com qui no diu res.
Amb les butxaques a les mans
Caminarem els passos d'altres peus.
Esmorzarem pa amb oli i sal
Ho vestirem amb unes copes de vi.
Deixant de banda la ciutat
La tarda és llarga, i portser més, molt més, la nit.
Un altre lloc, un altre temps
On parlarem amb altres déus.
El meu secret subtitulat
Camins d'arròs, camins de blat.
Esperarem que baixi el sol
I sota l'arbre parlarem del temps.
Un bioritme elemental
Un tros de vida artificial.
Els astronautes volen baix
Els núvols passen com qui no diu res.
Amb les butxaques a les mans
Caminarem els passos d'altres peus.
Esmorzarem pa amb oli i sal
Ho vestirem amb unes copes de vi.
Deixant de banda la ciutat
La tarda és llarga, i portser més, molt més, la nit.

Brot mit Öl und Salz

Mach ein Foto von der Dachterrasse
Von hier aus kann man den Mars sehen.
Die Wäsche hängt, mein August
Ein Feld aus Ähren und Schnecken.
Wir warten, bis die Kälte vorüber ist
Und unter dem Baum werden wir über alles reden.
Ein elementarer Biorhythmus
Ein Meer von Antennen und Tieren.
Die Astronauten fliegen tief
Die Wolken ziehen vorbei, als ob nichts wäre.
Mit den Händen in den Taschen
Werden wir die Schritte anderer Füße gehen.
Wir werden Brot mit Öl und Salz frühstücken
Dazu trinken wir ein paar Gläser Wein.
Die Stadt lassen wir hinter uns
Der Nachmittag ist lang, und vielleicht, viel mehr, die Nacht.
Ein anderer Ort, eine andere Zeit
Wo wir mit anderen Göttern sprechen werden.
Mein untertiteltes Geheimnis
Wege aus Reis, Wege aus Weizen.
Wir warten, bis die Sonne untergeht
Und unter dem Baum werden wir über die Zeit reden.
Ein elementarer Biorhythmus
Ein Stück künstliches Leben.
Die Astronauten fliegen tief
Die Wolken ziehen vorbei, als ob nichts wäre.
Mit den Händen in den Taschen
Werden wir die Schritte anderer Füße gehen.
Wir werden Brot mit Öl und Salz frühstücken
Dazu trinken wir ein paar Gläser Wein.
Die Stadt lassen wir hinter uns
Der Nachmittag ist lang, und vielleicht, viel mehr, die Nacht.