Paroles et traduction Via Vallen - Konco Turu

Konco Turu

Sayangku, aku butuh konco turu
Yang ku peluk ning sandingku
Cintaku, aku butuh konco turu
Sing tak sanding ning kamarku

Bukan bantal, bukan guling
Tapi guling yang ada nyawanya

Aku ra biso turu yen ra nyanding sliramu
Remuk rasane ati tansah ngelayung suwung
Rino kelawan bengi uripku tansah sepi
Tanpo sliramu wong bagus gantilane ati
Aku mung biso dedungo marang kersane Gusti
Mugo kowe lan aku bakal iso sawiji
Urip sesandingan bebarengan bangun katresnan
Dadi konco turu nganti tekan anak putu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

Telah lama aku sendirian
Hidup sepi tiada berteman
Rindu ini telah lama terpendam
Kapan bisa tuk dapat meminang

Jangan bimbang dan jangan kau ragu
Cepat kita pergi ke penghulu
Aku akan datang melamarmu
Kita berdua jadi konco turu

Друг сна

Любимый, мне нужен друг сна,
Чтобы обнимать его рядом со мной.
Любимый, мне нужен друг сна,
Которого я прижму к себе в своей комнате.

Не подушка, не валик,
А валик, у которого есть душа.

Я не могу спать, если не рядом с тобой,
Разбито мое сердце, всегда тоскует и пусто,
Днем и ночью моя жизнь всегда одинока,
Без тебя, красавчик, замена моему сердцу.
Я могу только молиться по воле Господа,
Чтобы ты и я могли быть вместе,
Жить бок о бок, вместе строя любовь,
Быть друзьями сна до появления внуков.

Долгое время я была одна,
Жизнь пуста, без друзей.
Эта тоска долго была скрыта,
Когда же смогу я тебя заполучить?

Не волнуйся и не сомневайся,
Скоро мы пойдем к penghulu (священнослужителю/регистратору браков),
Я приду свататься к тебе,
Мы вдвоем станем друзьями сна.

Долгое время я была одна,
Жизнь пуста, без друзей.
Эта тоска долго была скрыта,
Когда же смогу я тебя заполучить?

Не волнуйся и не сомневайся,
Скоро мы пойдем к penghulu (священнослужителю/регистратору браков),
Я приду свататься к тебе,
Мы вдвоем станем друзьями сна.