Nyikso Batin - Via Vallen traduction en allemand

Nyikso Batin

Kesel atiku sabar ngerteni
Ngempet loro neng ati
Tresno karo kowe opo kudu larane
Nangis batin nganti koyo ngene

Wes mas aku seng mundur
Ketimbang tak teruske tresnoku dadi tambah ajur
Cari cintane bubrah, roso ati ra nggenah
Aku pengene pisah, nanging sliramu wegah
Wes aku rak kuat, aku tak sing minggat
Tresno iki udu dolanan, loro atiku, ra karuan

Tresno sing suci sak ikine tinggal janji
Tangise ati dadi bukti
Ra kuat aku, nyekso batin ning atiku
Trimo o tak timbang dadi tambah loro
Lilakno aku nyanding tresno sing liyane
Iso nompo atiku opo anane

Wes mas ikhlasno aku
Mungkin dalane pisahan aku marang sliramu
Tresno iki tak pendem sak jeroneng ati
Ikhlas lahir batinku mugo iso oleh ganti

Njero dodo uwes nerimo
Aku mung iso ndonga kowe gandeng wedokan liyo
Aku tak seng lungo
Atiku loro

Tresno sing suci sak ikine tinggal janji
Tangise ati dadi bukti
Ra kuat aku, nyekso batin ning atiku
Trimo o tak timbang dadi tambah loro
Lilakno aku nyanding tresno sing liyane
Iso nompo atiku opo anane

Tresno sing suci sak ikine tinggal janji
Tangise ati dadi bukti
Ra kuat aku, nyekso batin ning atiku
Trimo o tak timbang dadi tambah loro
Lilakno aku nyanding tresno sing liyane
Iso nompo atiku opo anane

Ra kuat aku, nyekso batin ning atiku
Trimo o tak timbang dadi tambah loro
Lilakno aku nyanding tresno sing liyane
Iso nompo atiku opo anane

Seelenqual

Mein Herz ist müde, geduldig zu verstehen
Den Schmerz im Herzen zurückzuhalten
Muss die Liebe zu dir so schmerzhaft sein?
Innerlich so zu weinen

Es reicht, Liebster, ich ziehe mich zurück
Bevor ich weitermache und meine Liebe noch mehr zerbricht
Die Liebesgeschichte ist zerbrochen, das Herzgefühl ist durcheinander
Ich möchte mich trennen, aber du weigerst dich
Es reicht, ich bin nicht stark, ich bin diejenige, die geht
Diese Liebe ist kein Spiel, mein Herz tut weh, unerträglich

Reine Liebe ist jetzt nur noch ein Versprechen
Die Tränen des Herzens sind der Beweis
Ich bin nicht stark, diese Seelenqual in meinem Herzen
Akzeptiere es, bevor es noch schmerzhafter wird
Lass mich gehen, um eine andere Liebe zu finden
Die mein Herz so annehmen kann, wie es ist

Es reicht, Liebster, lass mich aufrichtig gehen
Vielleicht ist der Weg die Trennung zwischen mir und dir
Diese Liebe begrabe ich tief in meinem Herzen
Aufrichtig, mit Leib und Seele, möge ich jemand Neuen finden

In meiner Brust habe ich es akzeptiert
Ich kann nur beten, dass du mit einer anderen Frau zusammen bist
Ich bin diejenige, die geht
Mein Herz tut weh

Reine Liebe ist jetzt nur noch ein Versprechen
Die Tränen des Herzens sind der Beweis
Ich bin nicht stark, diese Seelenqual in meinem Herzen
Akzeptiere es, bevor es noch schmerzhafter wird
Lass mich gehen, um eine andere Liebe zu finden
Die mein Herz so annehmen kann, wie es ist

Reine Liebe ist jetzt nur noch ein Versprechen
Die Tränen des Herzens sind der Beweis
Ich bin nicht stark, diese Seelenqual in meinem Herzen
Akzeptiere es, bevor es noch schmerzhafter wird
Lass mich gehen, um eine andere Liebe zu finden
Die mein Herz so annehmen kann, wie es ist

Ich bin nicht stark, diese Seelenqual in meinem Herzen
Akzeptiere es, bevor es noch schmerzhafter wird
Lass mich gehen, um eine andere Liebe zu finden
Die mein Herz so annehmen kann, wie es ist