La respuesta está en el viento - Vianey Valdez traduction en allemand

La respuesta está en el viento

Cuantos caminos, hay que recorrer, para del descanso, saber
Y cuantos mares, hay que navegar, para a una playa, llegar
Por cuanto tiempo, el espacio cruzar, y así, tierra firme pisar
Respuesta la habrá, mas no se sabrá, en el viento, se escribirá
Cuantos oídos, debemos tener, para oír, a la gente, llorar
Que tan humanos, tenemos que ser, para el sufrimiento, entender
Que tantas veces al cielo voltear, y al fin, poderlo mirar
Respuesta la habrá, mas no, no se sabrá, en el viento, se escribirá
Por cuantos años, habrá que existir, para, libertad descubrir
De cuantas muertes, tener que saber, para, el dolor comprender
Por cuanto tiempo, debemos callar, para, nuestra pena ocultar
Respuesta la habrá, mas no se sabrá, en el viento se escribirá
... en el viento se escribirá...

Die Antwort liegt im Wind

Wie viele Wege muss man gehen, um von der Ruhe zu wissen?
Und wie viele Meere muss man befahren, um an einen Strand zu gelangen?
Wie lange muss man den Raum durchqueren, um festen Boden zu betreten?
Eine Antwort wird es geben, aber man wird sie nicht kennen, sie wird im Wind geschrieben stehen.
Wie viele Ohren müssen wir haben, um die Leute weinen zu hören?
Wie menschlich müssen wir sein, um das Leid zu verstehen?
Wie oft müssen wir zum Himmel schauen, um ihn endlich sehen zu können?
Eine Antwort wird es geben, aber man wird sie nicht kennen, sie wird im Wind geschrieben stehen.
Wie viele Jahre muss man existieren, um die Freiheit zu entdecken?
Von wie vielen Toden muss man wissen, um den Schmerz zu verstehen?
Wie lange müssen wir schweigen, um unseren Kummer zu verbergen?
Eine Antwort wird es geben, aber man wird sie nicht kennen, sie wird im Wind geschrieben stehen.
... sie wird im Wind geschrieben stehen...