Le départ - MC Solaar , Vianney traduction en allemand

Le départ

Elle avait le profil de Tite-Live
De superbes yeux ronds similaires à des olives
Oui, mais de sa prison, il faudrait qu'elle se délivre
Parce qu'elle veut le rêve et qu'elle est à la dérive
Et de son pavillon Porte de Châtillon
Pour fuir les hurlements, les cris, les postillons
Et faire que le bonheur l'attende au portillon
Elle a pris son envol comme les papillons

Il est sur la toile depuis le temps d'la webcam
En digne héritier de PAL et puis de SECAM
Il ne fait que des posts impliqués dans des dramas
Pour voir monter les vues, mais ça dépendra du karma
Son environnement tient dans un p'tit écran
À cran était son entourage jusqu'à ce changement
Les papillons lui disent qu'il ne se trompe pas
Aujourd'hui, il tient son vlog depuis la pampa

Y a pas toujours de remède
Y a pas toujours d'espoir
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ
Y a pas de vie sans problème
Y a pas de vie sans écart
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ

Elle était seule et saoule et sans le sou
Totalement dépassée
Ressassant le sang, les coups
Maudissant le passé
Elle avait un homme, mais il était comme de cette vie lassée
Là, dans la cuisine, la carabine a sonné
Il est dans ses veines, il est dans ses rêves
Comment oublier ses lèvres, oublier ses gestes
Comment envisager un nouveau visage au réveil
Et rêver sur un nouvel oreiller
Comment tourner la page

Il est moqué comme un enfant d'Hawkins
Démodé, dépassé, cet enfant bouquine
Ses ambitions à la maison n'ont rien de bon
Selon eux, certains sont en prison
Même chez eux, le front à la fenêtre
Il envie les oiseaux, s'envolera peut-être
Ou tombera de hauts otages d'une famille, otage d'une cuisine
Il est temps sur ce temps de tirer le rideau

Y a pas toujours de remède
Y a pas toujours d'espoir
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ
Y a pas de vie sans problème
Y a pas de vie sans écart
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ

Ce qui nous répare, c'est le départ

Der Aufbruch

Sie hatte das Profil von Titus Livius
Wunderschöne runde Augen, ähnlich wie Oliven
Ja, aber aus ihrem Gefängnis müsste sie sich befreien
Weil sie den Traum will und abdriftet
Und von ihrem Häuschen Porte de Châtillon
Um dem Gebrüll, den Schreien, den Spucken zu entfliehen
Und dafür zu sorgen, dass das Glück sie am Tor erwartet
Hat sie ihren Flug genommen wie die Schmetterlinge

Er ist im Netz seit der Zeit der Webcam
Als würdiger Erbe von PAL und dann von SECAM
Er macht nur Posts, die in Dramen verwickelt sind
Um die Aufrufe steigen zu sehen, aber das hängt vom Karma ab
Seine Umgebung passt in einen kleinen Bildschirm
Gereizt war sein Umfeld bis zu dieser Veränderung
Die Schmetterlinge sagen ihm, dass er sich nicht irrt
Heute führt er seinen Vlog aus der Pampa

Es gibt nicht immer ein Heilmittel
Es gibt nicht immer Hoffnung
Wenn uns das Gewicht unserer Sorgen immer wieder einholt
Was uns repariert, ist der Aufbruch
Es gibt kein Leben ohne Probleme
Es gibt kein Leben ohne Fehler
Wenn uns das Gewicht unserer Sorgen immer wieder einholt
Was uns repariert, ist der Aufbruch

Sie war allein und betrunken und ohne Geld
Völlig überfordert
Dachte immer wieder an das Blut, die Schläge
Verfluchte die Vergangenheit
Sie hatte einen Mann, aber er war dieses Lebens überdrüssig
Da, in der Küche, knallte der Karabiner
Er ist in ihren Venen, er ist in ihren Träumen
Wie soll sie seine Lippen vergessen, seine Gesten vergessen
Wie soll sie sich ein neues Gesicht beim Aufwachen vorstellen
Und auf einem neuen Kissen träumen
Wie soll sie die Seite umblättern

Er wird verspottet wie ein Kind aus Hawkins
Unmodern, überholt, dieses Kind liest viel
Seine Ambitionen zu Hause sind nicht gut
Einigen zufolge sind sie im Gefängnis
Selbst zu Hause, mit der Stirn am Fenster
Beneidet er die Vögel, wird vielleicht davonfliegen
Oder von hoch oben fallen, Geiseln einer Familie, Geisel einer Küche
Es ist Zeit, den Vorhang vor dieser Zeit zuzuziehen

Es gibt nicht immer ein Heilmittel
Es gibt nicht immer Hoffnung
Wenn uns das Gewicht unserer Sorgen immer wieder einholt
Was uns repariert, ist der Aufbruch
Es gibt kein Leben ohne Probleme
Es gibt kein Leben ohne Fehler
Wenn uns das Gewicht unserer Sorgen immer wieder einholt
Was uns repariert, ist der Aufbruch

Was uns repariert, ist der Aufbruch