Paroles et traduction Vianney feat. Maître Gims - La même

La même

Mes amis entendaient la vie que j′ai eu
Où les gens m'attendaient, je n′suis pas venu
Si je les emmêle, si je dérange
C'est qu'je suis un pêle-mêle, un mélange
J′suis trop compliqué, je n′choisirai jamais
Que les deux côtés, ne me demandez
Pas où je veux aller, même les singes singent les sages
Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c'est la même
Si je vous gêne, bah c′est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c'est la même
Si je vous gêne, bah c′est la même

On prend des boîtes,
On y range les gens qu'au fond jamais, jamais l′on ne comprend
Comme l'Homme est fait de mille boîtes,
Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes
J′ai suivi mille chemins et serré dix mille mains
On peut aimer Brel et Meugui, aimer même nos ennemis
J′suis trop compliqué, je ne rentrerai jamais
Dans vos petites cases, je vis au jour le jour
Alors je zigzague toujours avec ces lunettes noires
J'entends les gens se demander:
Quand est-ce que tombe le masque?

Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c′est la même
Si je vous gêne, bah c'est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c′est la même
Si je vous gêne, bah c'est la même

T′es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis
T′es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie
La vie, c′est des envies, l'envie avant les avis
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c′est la même
Si je vous gêne, bah c'est la même

Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c′est la même
Si je vous gêne, bah c'est la même
Eh, eh, aye, aye
Aye, aye, aye
Si je vous gêne, bah c′est la même
Si je vous gêne, bah c'est la même

One and the Same

My friends have heard of the life I've had
Where people wait for me, and I never came
If I confuse them, if I disturb them
It's because I'm a jumble, a mixture
I'm too complicated, I'll never choose
Only the two sides, don't ask me
Where I want to go, even monkeys mimic the wise
And all these wise men have made cages to put us all in

Hey, hey, aye, aye
Aye, aye, aye
If I bother you, well, it's all the same
If I bother you, well, it's all the same
Hey, hey, aye, aye
Aye, aye, aye
If I bother you, well, it's all the same
If I bother you, well, it's all the same

We take boxes,
We put in them the people we never, ever understand
Like Man is made of a thousand boxes,
These boxes that we take are never big enough
I've followed a thousand paths and shook ten thousand hands
We can love Brel and Meugui, even love our enemies
I'm too complicated, I'll never fit in
Your little boxes, I live day by day
So I always zig-zag with these dark glasses
I hear people wonder:
When will the mask fall?

Hey, hey, aye, aye
Aye, aye, aye
If I bother you, well, it's all the same
If I bother you, well, it's all the same
Hey, hey, aye, aye
Aye, aye, aye
If I bother you, well, it's all the same
If I bother you, well, it's all the same

You came into my life, oh my darling freedom
Life is about desires, desire before opinions
You came into my life, oh my darling freedom
Life is about desires, desire before opinions
Hey, hey, aye, aye
Aye, aye, aye
If I bother you, well, it's all the same
If I bother you, well, it's all the same

Hey, hey, aye, aye
Aye, aye, aye
If I bother you, well, it's all the same
If I bother you, well, it's all the same
Hey, hey, aye, aye
Aye, aye, aye
If I bother you, well, it's all the same
If I bother you, well, it's all the same