Paroles et traduction Vianney - Aux débutants de l'amour

Aux débutants de l'amour

Aux débutants de l'amour ma foi
Il faut dire la vérité
Il n'y aura jamais plus je crois
Que des bonheurs de papier
Qui s'envolent, qui s'envolent
Et ne redescendent jamais
Ça s'envole, ça s'envole
Surtout quand s'éteint l'été

Les débutants de l'amour on voit
Qu'ils sourient à en crever
Car les débuts ont cet atout là
De nous donner choses à rêver
Si l'envol, si l'envol
Se déroule comme on voulait
Dégringole, dégringole
Notre idylle, le vent levé

Aux débutants de l'amour la joie
Elle est à même, elle est réelle
De beaux diners ça y en aura
Mais se consume la chandelle
Et s'envolent et s'envolent
Les souvenirs dans la fumée
Et s'envole et s'envole le passé

Aux débutants de l'amour à trois
J'aimerai dire qu'il vont déchanter
Dès la minute où la bague au doigt
Ce sera vue déjà trompée
Qui s'envole, qui s'envole
Prend le risque de tomber
Ça s'envole, ça s'envole
Surtout quand survient l'été

Les débutants de l'amour à trois
Ou débutants de l'amour tout court
Vont repenser qu'à cette allure là
L'heureuse vie suivra son cour
Mais que l'on vole, que l'on vole
Des bouts de vie, de paix, d'amour
Tout s'envole, tout s'envole
Une belle nuit ou un beau jour

Aux débutants de l'amour ma foi
Il faut dire la vérité
Il n'y aura jamais plus je crois
Que des bonheurs de papier
Qui s'envolent, qui s'envolent
Et ne redescendent jamais
Ça s'envole, ça s'envole
Comme le passé

Начинающим в любви

Начинающим в любви, ей-богу,
Надо правду сказать,
Больше не будет, я думаю,
Кроме бумажного счастья,
Которое улетает, которое улетает
И никогда не возвращается,
Оно улетает, оно улетает,
Особенно когда лето кончается.

Начинающих в любви видно,
Они улыбаются до ушей,
Ведь у начала есть этот козырь -
Дать нам повод помечтать.
Если взлет, если взлет
Проходит, как мы хотели,
Катится вниз, катится вниз
Наша идиллия, когда ветер поднялся.

Начинающим в любви радость
Доступна, она настоящая,
Прекрасных ужинов будет много,
Но сгорает свеча.
И улетают, и улетают
Воспоминания в дыму,
И улетает, и улетает прошлое.

Начинающим в любви втроем
Я хотел бы сказать, что они разочаруются
С той минуты, как кольцо на пальце,
Уже будешь обманутой.
Кто улетает, кто улетает,
Рискует упасть,
Оно улетает, оно улетает,
Особенно когда наступает лето.

Начинающие в любви втроем
Или начинающие в любви вообще
Будут думать, что в таком темпе
Счастливая жизнь пойдет своим чередом.
Но пусть мы летим, пусть мы летим,
Отрезками жизни, мира, любви,
Все улетает, все улетает
Прекрасной ночью или прекрасным днем.

Начинающим в любви, ей-богу,
Надо правду сказать,
Больше не будет, я думаю,
Кроме бумажного счастья,
Которое улетает, которое улетает
И никогда не возвращается,
Оно улетает, оно улетает,
Как прошлое.