Paroles et traduction Vianney - J'ai essayé

J'ai essayé

J'avais planté des graines dans un potager
J'avais semé du seigle dans un champ fané
Les graines au soleil se sont vues sécher
Et le seigle de même n'a jamais poussé

C'était pas la saison ou pas l'endroit, qui sait
Qu'importe car au fond, j'ai essayé

J'ai fait une cabane en olivier
Le sol était de sable et ça me plaisait
Puis le toit, puis les bases se sont froissés
Étalée sur le sable, la maison cassée

C'était pas la saison ou pas l'endroit, qui sait
Qu'importe car au fond, j'ai essayé

On couve des projets, des ponts, des plans
On couve des couplets et des enfants
Moi, j'ai gagné parfois et perdu souvent
Celui qui n'échoue pas n'est pas vivant

C'était pas la saison ou pas l'endroit, qui sait
Qu'importe car au fond, j'ai essayé

C'était pas la saison, non, ou pas l'endroit, qui sait
Qu'importe car au fond

Lalalalalala, la la, lala
Lalalalalala, la la, lala
Lalalalalala, la la, lala
Lalalalalala, la la, lala

Si ce qu'on a semé n'a pas toujours poussé
Ce qu'on a semé n'est pas paumé
Si ce qu'on a semé n'a pas toujours poussé
J'ai essayé

I Tried

I'd planted seeds in a vegetable garden, my love
I'd sown rye in a withered field, my dear
The seeds in the sun dried up, I fear
And the rye, likewise, never grew, my sweet

It wasn't the season or the place, who knows, my girl
No matter, because deep down, I tried, my pearl

I built a cabin out of olive wood, you see
The ground was sand, and it pleased me
Then the roof, then the base crumpled, oh gee
Spread on the sand, the broken house lay free

It wasn't the season or the place, who knows
No matter, because deep down, I tried, my rose

We hatch projects, bridges, plans, it's true
We hatch verses and children, me and you
Me, I've won sometimes and lost often too
He who doesn't fail isn't living, through and through

It wasn't the season or the place, who knows, my dove
No matter, because deep down, I tried, my love

It wasn't the season, no, or the place, who knows, my sweet
No matter, because deep down, my treat

Lalalalalala, la la, lala
Lalalalalala, la la, lala
Lalalalalala, la la, lala
Lalalalalala, la la, lala

If what we sowed didn't always grow, my dear
What we sowed isn't lost, my near
If what we sowed didn't always grow, my clear
I tried, my tear