Paroles et traduction Vianney - Le fils à papa

Au hasard, on compte nos défauts
On compte nos déboires
Et l′on a ce qu'il faut.
À nos yeux, parmi tous les jardins
L′herbe n'est jamais mieux, mieux que chez le voisin
De la peine, ça n'en vaut pas la peine
Ça n′en vaut pas le jeu, pas plus que la chandelle
Car si j′ai l'air débile, dans mon mouchoir trempé
C′est de voir mon nombril et me mettre à pleurer
A l'aide, à l′aide à moi
On m'a pas fait comme ça, non
À l′aide, à l'aide à moi
Comme un fils un papa, non
A l'aide, à l′aide à moi
On m′a pas fait comme ça, non
À l'aide, à l′aide à moi
Ils disent: j'ai de la chance
Et je déteste ça
Je connais mon enfance
Et je déteste moi
Car on est jamais trop riche
Et puis toujours trop pauvre
Et les autres on s′en fiche
Jusqu'à ce qu′ils nous sauvent
A l'aide, à l'aide à moi
On m′a pas fait comme ça, non
À l′aide, à l'aide à moi
Comme un fils un papa, non
A l′aide, à l'aide à moi
On m′a pas fait comme ça, non
À l'aide, à l′aide à moi
Il est tard, il est tard
Et je voudrais qu'elle vienne
Dans mes draps, dans le noir
Et fasse bomber mes veines
Contre un petit sein blanc
Comment suis-je capable
Comme un gâté d'enfant
De verser une larme
On écrit des chansons
Sur des accords mineurs
Et moi, moi comme un con
Je le fais de bon cœur
J′oublie que fut un temps,
Un tant soit peu d′amour
M'avait donner l′élan de savourer les jours
A l'aide, à l′aide à moi
On m'a pas fait comme ça, non
À l′aide, à l'aide à moi
Comme un fils un papa, non
A l'aide, à l′aide à moi
On m′a pas fait comme ça, non
À l'aide, à l′aide à moi

Наугад мы подсчитываем наши недостатки
Мы подсчитываем наши неудачи
И у нас есть то, что нужно.
На наш взгляд, среди всех садов
Трава никогда не бывает лучше, лучше, чем у соседа
Стоит, это того не стоит
Это не стоит того, чтобы играть, как и свеча
Потому что, если я выгляжу глупо, в промокшем платке
Это видеть мой пупок и заставлять меня плакать
Помогите, помогите мне
Со мной так не поступали, верно?
Помогите, помогите мне
Как сын папе, не так ли
Помогите, помогите мне
Со мной так не поступали, верно?
Помогите, помогите мне
Они говорят: мне повезло
И я ненавижу это
Я знаю свое детство
И я ненавижу себя
Потому что мы никогда не слишком богаты
А потом всегда слишком беден
А остальным нам все равно.
Пока они не спасут нас
Помогите, помогите мне
Со мной так не поступали, верно?
Помогите, помогите мне
Как сын папе, не так ли
Помогите, помогите мне
Со мной так не поступали, верно?
Помогите, помогите мне
Уже поздно, уже поздно.
И я хотел бы, чтобы она пришла
В моих простынях, в темноте
И заставь мои вены взорваться.
Против маленькой белой груди
Как я могу это сделать
Как избалованный ребенок
Пролить слезу
Пишет песни
По незначительным соглашениям
А я, я как дурак.
Я делаю это от чистого сердца
Я забыл, что было время,
Как мало любви
Дал бы мне импульс насладиться днями
Помогите, помогите мне
Со мной так не поступали, верно?
Помогите, помогите мне
Как сын папе, не так ли
Помогите, помогите мне
Со мной так не поступали, верно?
Помогите, помогите мне