Paroles et traduction Vianney - Quand je serai père (Live)

Quand je serai père (Live)

Est-ce que ça va, Paris? (Ouais) ouais?
Alors j'vous ai dit, brièvement, c'est vrai on a joué au café d'la danse
On a, on a joué dans d'autres salles, ici aussi
Toutes plus petites qu'ici, super
Mais y a du coup une vraie question qui m'vient
Levez la main ceux qui m'voient en concert pour la première fois, première fois
Eh ben c'est bien
C'est bien, les nouveaux
Alors ça, du coup je suis censé ne pas l'prendre mal, vous voyez?
Mais je n'vous en veux pas

Levez la main ceux qui m'ont déjà vu en concert (ouais)
Eh ben c'est bien, c'est, c'est bien
Bah l'café d'la danse, c'était ça
Alors y a un truc, les nouveaux
Il faut absolument qu'vous l'intégriez dès maintenant

Y a une seule règle
C'est qu'je sais qu'on est à Bercy, tout ça
Y a d'l'espace, hein, derrière moi mais...
Y faut surtout pas qu'vous attendiez les musiciens, ok?
Ok? Ils ne viendront pas
C'est comme ça
C't-à-dire tout le spectacle, tous les sons qu'vous allez entendre
Ils vont sortir de cette petite guitare-là

Alors parfois j'la joue euh, tranquille, normal, hein
Parfois je gruge un peu
C't-à-dire qu'j'ai une pédale magique là, derrière moi
Qui va jouer en boucle les sons d'guitare que je lui répète
Vous voyez?
Alors c'est pas, c'est pas compliqué à comprendre mais...
C'qui faut du coup intégrer c'est que
C'est... c'est vraiment une boucle
C't-à-dire qu'ça tourne vraiment en boucle
Ça... ça peut être un peu relou, ok?

Ça peut être relou si nous, on n'en fait pas quelque chose de cool
L'idée c'est que, moi... moi j'peux faire d'mon mieux
Mais est-ce que vous êtes prêts à chanter un peu? (Ouais)
Alors il faut qu'vous vous détendiez sur un truc, hein
C'est pas grave si vous connaissez pas toutes les paroles, ok?
J'en vois qui misèrent et tout, c'est pas grave
Là encore, bah j'vous en veux pas, vous voyez?

Même si vous connaissez pas les paroles
L'idée ça va être de tenter des trucs, ok?
Il faut qu'ça sonne un peu pareil
Alors c'qu'il faut qu'vous sachiez
C'est qu'quand vous tentez des trucs
Si vous êtes plus inspirés
Vous avez l'droit d'chanter avec les mains
Vous savez chanter avec les mains? (Ouais)

Ok, ok, Paris
Alors ça c'est intégré
Et est-ce que vous avez compris le truc de la pédale magique? (Ouais)
Ouais, ouais, ouais?

Est-ce que c'est compris, Paris? (Ouais)

Me perdez pas l'rythme, Paris, nan, nan, nan, nan, nan... (ouais)

On pousse dans un jardin où rien ne nous manque
De l'eau, du feu, du vent autant qu'on en demande
Nos feuilles font ce que nous mangeons
Et les gens seuls sont ce que nous laissons
De nos idées la seule qui compte est
De pousser plus vite que notre ombre
Et je le sais, tu le sais, on ne sait que s'aider
Mais on laisse à l'après que ce que l'on n'a pas fait

Quand je serai père, mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l'automne
Et puis l'hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père, mes chers enfants
Je ne dirai pas que j'en ai fait des tonnes
Le temps d'hier fait le suivant
Épargnez-moi

Il nous est arrivé que quelques arbres menacent
De changer le jardin et d'en effacer les traces
De changer n'enchante jamais
Tout comme gelé, ne peut pas bouger
De nos idées, la seule qui vaille est
De ne jamais passer pour un valet
Et j'oublie, tu l'oublies, que rien ne vaut la vie
Mais la vie vaut pas ce qu'on laisse à l'avenir

Quand je serai père, mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l'automne
Et puis l'hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père, mes chers enfants
Je ne dirai pas que j'en ai fait des tonnes
Le temps d'hier fait le suivant
Épargnez-moi

J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir

J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir

J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir

J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut
J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais vu l'espoir

J'aurais pu, j'aurais dû, j'aurais eu le salut...

When I'll Be a Father (Live)

How's it going, Paris? (Yeah) yeah?
So I told you, briefly, it's true we played at the Café de la Danse
We, we played in other venues, here too
All smaller than here, great
But suddenly a real question comes to my mind
Raise your hand if you're seeing me in concert for the first time, first time
Well, that's good
It's good, the newcomers
So, as a result, I'm supposed to not take it the wrong way, you see?
But I don't blame you, darling

Raise your hand if you've already seen me in concert (yeah)
Well, that's good, it's, it's good
Well, the Café de la Danse, it was like that
So there's one thing, newcomers
You absolutely must understand this right now

There's only one rule
It's that I know we're at Bercy, all that
There's space, eh, behind me but...
You mustn't wait for the musicians, okay?
Okay? They won't come
That's how it is
That is to say, all the show, all the sounds you're going to hear
They're going to come out of this little guitar here

So sometimes I play it uh, calm, normal, eh
Sometimes I cheat a little
That is to say, I have a magic pedal there, behind me
Which will loop the guitar sounds that I repeat to it
You see?
So it's not, it's not complicated to understand but...
What you have to understand is that
It's... it's really a loop
That is to say, it really loops
It... it can be a bit annoying, okay?

It can be annoying if we don't make something cool out of it
The idea is that, me... I can do my best
But are you ready to sing a little? (Yeah)
So you have to relax about one thing, eh
It's okay if you don't know all the lyrics, okay?
I see some who are hesitating and all, it's okay
Again, well, I don't blame you, you see, sweetheart?

Even if you don't know the lyrics
The idea is to try things, okay?
It has to sound a bit similar
So what you need to know
Is that when you try things
If you're more inspired
You have the right to sing with your hands
Do you know how to sing with your hands? (Yeah)

Okay, okay, Paris
So that's understood
And did you understand the magic pedal thing? (Yeah)
Yeah, yeah, yeah?

Is it understood, Paris? (Yeah)

Don't lose the rhythm, Paris, no, no, no, no, no... (yeah)

We grow in a garden where nothing is lacking
Water, fire, wind as much as we want
Our leaves do what we eat
And lonely people are what we leave behind
Of our ideas the only one that matters is
To grow faster than our shadow
And I know it, you know it, we only know how to help each other
But we leave for later what we haven't done

When I'll be a father, my dear children
Don't ask me where autumn went
And then winter and spring
Spare me
When I'll be a father, my dear children
I won't say I've done a lot
Yesterday's time makes the next
Spare me

It happened to us that some trees threatened
To change the garden and erase its traces
Change never enchants
Just like frozen, cannot move
Of our ideas, the only one that's worth it is
To never pass for a servant
And I forget, you forget, that nothing beats life
But life is not worth what we leave for the future

When I'll be a father, my dear children
Don't ask me where autumn went
And then winter and spring
Spare me
When I'll be a father, my dear children
I won't say I've done a lot
Yesterday's time makes the next
Spare me

I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope

I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope

I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope

I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen hope

I could have, I should have, I would have had salvation...