Paroles et traduction Vianney - Rive gauche

Rive gauche

Les chansons de Prévert me reviennent
De tous les souffleurs de vers... laine
Du vieux Ferré les cris la tempête
Boris Vian s′écrit à la trompette

Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands de malappris
Qui d'ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits en librairie
En librairie

Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c′est fini Mont parnasse
Miles Davis qui sonne sa Greco
Tous les Morrison leur Nico

Rive Gauche à Paris
Oh mon île Oh mon pays
De musique et de poésie
D'art et de liberté éprise
Elle s'est fait prendre, elle est prise
Elle va mourir quoi qu′on en dise
Et ma chanson la mélancolise

La vie c′est du théâtre et des souvenirs
Et nous sommes opiniâtres à ne pas mourir
A traîner sur les berges venez voir
On dirait Jane et Serge sur le pont des Arts

Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un état dans l'état d′esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Ah! le mépris
Ah! le mépris

Left Bank

The songs of Prévert come to me
Of all the yarn-spinning poets...
The cries of old Ferré are a storm
Boris Vian screams at the top of his lungs

Left Bank in Paris
Farewell my country
Of music and poetry
The purveyors of bad manners
Who by the way have already taken it all
Come to sell their wares in bookstores
In bookstores

Tender is the Night
It's passing me by
Oh my Zelda, the party's over in Montparnasse
Miles Davis playing his Greco
All the Morrisons with their Nicos

Left Bank in Paris
Oh my island, oh my country
Of music and poetry
In love with art and freedom
She's been caught, she's trapped
She's going to die no matter what
And my song makes me sad

Life is a stage and full of memories
And we are obstinate in our refusal to die
Strolling along the banks, come and see
They look like Jane and Serge on the Pont des Arts

Left Bank in Paris
Farewell my country
Farewell to jazz, farewell to the night
A state of mind
Treated with disdain
Like Quebec by the United States
Like us too
Ah! the disdain
Ah! the disdain