Paroles et traduction Vic Chesnutt - Dick Cheney

Dick Cheney

You're a manly man
You got a fearsome hand
Big strong shoulders
A set of stones as big as boulders
Confident leer from ear to ear

Maybe not the straightest aim
But that don't stop you from shooting
Over and over and over again
You love to shoot
In the face of our resistance

Defiant with a grin
Going down with Dick Cheney
Going down swingin'

So American, So western
You ride off into the sunset
While all civilisation burns behind you
And I, I bet you're humming
Don't fence me in
After the incredible stonewaller
That you have been
I bet you're humming don't fence me in

Admired by a few of the most powerful people in the world
You are head of y'board feared retirement
But you will be confined
To your little bubble of protectors
Cos if you stray you will have to pay
For all the unconscionable wrong
You will have to pay
For all the unconscionable wrong you did

Дик Чейни

Ты — мужественный мужчина,
С грозной рукой,
Широкими сильными плечами
И стальными яйцами размером с валун.
Уверенная ухмылка от уха до уха.

Пусть даже не всегда попадаешь в цель,
Это не мешает тебе стрелять
Снова и снова, и снова.
Ты любишь стрелять,
Несмотря на наше сопротивление.

Дерзкий, с ухмылкой,
Идешь ко дну с Диком Чейни,
Но борешься до конца.

Так по-американски, так по-ковбойски
Ты скачешь навстречу закату,
Пока за твоей спиной горит вся цивилизация.
И я держу пари, ты напеваешь:
«Не запирай меня»,
После того, как искусно от всех отгородился.
Клянусь, ты напеваешь:
«Не запирай меня».

Ты вызываешь восхищение у кучки самых влиятельных людей мира.
Ты — глава своего совета, боящийся отставки.
Но ты будешь заточен
В своем маленьком мирке защитников,
Ведь если ты оступишься, тебе придется заплатить
За все свои бессовестные злодеяния.
Тебе придется заплатить
За все свои бессовестные злодеяния.