Paroles et traduction Vic Chesnutt - I Dreamed I Saw St. Augustine

I Dreamed I Saw St. Augustine

I dreamed I saw St. Augustine
Alive as you or me
Tearing through these quarters
In the utmost misery
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold
Searching for the very souls
Whom already have been sold

"Arise, arise," he cried so loud
In a voice without restraint
"Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint
No martyr is among ye now
Whom you can call your own
So go on your way accordingly
But know you're not alone"

I dreamed I saw St. Augustine
Alive with fiery breath
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death
Oh, I awoke in anger
So alone and terrified
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried

Мне снился Святой Августин

Мне снился Святой Августин,
Живой, как я или ты, милая.
Он рвался сквозь эти кварталы
В глубочайшей тоске,
С одеялом под мышкой
И в плаще из чистого золота,
Искал он те души,
Что уже проданы.

"Восстаньте, восстаньте", - кричал он так громко,
Голосом безудержным,
"Выходите, одаренные короли и королевы,
И выслушайте мою печальную жалобу.
Нет среди вас мученика,
Которого вы могли бы назвать своим.
Так идите своей дорогой,
Но знайте, что вы не одни."

Мне снился Святой Августин,
Живой, с огненным дыханием,
И снилось мне, что я был среди тех,
Кто предал его смерти.
О, я проснулся в гневе,
Таким одиноким и испуганным,
Я прижал пальцы к стеклу,
Склонил голову и заплакал.