Paroles et traduction Vic Chesnutt - Isadora Duncan

Isadora Duncan

Well I dreamed I was a-dancin' with Isadora Duncan
In a silver café
It was a café that was not at all near here
She was planning to diversify
And she sang I should do the same
So I whistled to her how I loved her the best

But she sang, "I can't believe you own this attitude",
But with some ballet moves,
I removed her shoes
And I painted my lips to hers
And still she sang, "I can't believe you own this attitude"
She sang, "I can't believe you own this, this attitude"

She needed her beauty sleep
Though I didn't want it to sound like that
Her mind was occupied,
Her hard coffee was cold by then as snow

And she sang, "My smile is more than pearly white,
And my dreams are more than you",
She sang, "My yellow eyes are more than mirrors,
And my scarf is more, more, more than blue"

And she sang, "I can't believe you own this attitude"
Yes I sang, "I can't believe you own this, this attitude"

She closed her New Directions paperbook
And screamed, "There is no shelter in the arts"
She'd been crying all day
But now her eyes they were brighter than the moon

And she sang, "My smile is more than pearly white,
And my dreams are more than you",
She sang, "My yellow eyes are more than mirrors,
And my scarf is more, more, more, more than blue"

And she sang, "I can't believe you own this attitude"
"I can't believe it, I can't believe you own this attitude"
"I can't believe it, I can't believe you own this, this attitude"

Айседора Дункан

Мне снилось, что я танцую с Айседорой Дункан
В серебряном кафе,
В кафе, которое находилось совсем не здесь.
Она планировала расширять свой репертуар,
И пела, что мне следует делать то же самое.
Тогда я насвистел ей, как сильно я её люблю.

Но она пела: "Не могу поверить, что ты владеешь таким отношением ко мне",
Но парой балетных па,
Я снял с неё туфли
И прижался своими губами к её губам.
И всё равно она пела: "Не могу поверить, что ты владеешь таким отношением ко мне",
Она пела: "Не могу поверить, что ты владеешь таким, таким отношением ко мне".

Ей нужен был её сон красоты,
Хотя я не хотел, чтобы это прозвучало именно так.
Её мысли были заняты,
Её крепкий кофе к тому времени был холоден, как снег.

И она пела: "Моя улыбка белее жемчуга,
А мои мечты значительнее тебя",
Она пела: "Мои жёлтые глаза — больше, чем зеркала,
А мой шарф гораздо, гораздо синее".

И она пела: "Не могу поверить, что ты владеешь таким отношением ко мне",
Да, я пел: "Не могу поверить, что ты владеешь таким, таким отношением ко мне".

Она закрыла свой сборник "Новые направления"
И закричала: "В искусстве нет убежища".
Она плакала весь день,
Но теперь её глаза сияли ярче луны.

И она пела: "Моя улыбка белее жемчуга,
А мои мечты значительнее тебя",
Она пела: "Мои жёлтые глаза — больше, чем зеркала,
А мой шарф гораздо, гораздо, гораздо синее".

И она пела: "Не могу поверить, что ты владеешь таким отношением ко мне",
"Не могу поверить, не могу поверить, что ты владеешь таким отношением ко мне",
"Не могу поверить, не могу поверить, что ты владеешь таким, таким отношением ко мне".