Paroles et traduction Vic Chesnutt - It Is What It Is

I am a monster
Like Quasimodo
Or Caliban the natural man
Giving wild ripostes to my reflection

One ugly morning
In a rage
Father threw an apple
Into my carapace

And like the invisible man
Directing traffic
I'd be ineffective
No matter how enthusiastic

Amid the masses' frenzy
Participation
In this massive
Separation

Appearance is everything
Nothing is how it seems
And civilized society
Is calm civility

I'm the phantom of the opera
Singing beauty and at ease
Or Henry Darger's
Autobiography

And that is curt clues to my essence
Planned obsolescence
Appearance is everything
Nothing is how it seems
In a market economy
It's called marketing

And not exactly clawing my way to glory
Nor whimpering in the wind
But once positively
I'm teetering on the brink
Of an all out breakthrough

But sometimes clear headed
Sometimes a doofus
Sometimes very cordial
And sometimes aloof

I am syrupy optimistic one moment
Then gravely pessimistic the next
Irritable as a hornet sometimes
Then agreeable as it gets

I'm not a pagan
I don't worship anything
Not gods that don't exist
Nor the sun which is oblivious

I love my ancestors but not ritually
I don't blame them or praise them
For anything that they passed along to me
I don't need stone altars to help me hedge my bet
Against the looming blackness

It is what it is

Я чудовище
Как Квазимодо
Или Калибан естественный человек
Бросаю дикие репосты своему отражению

Одно мерзкое утро.
В ярости
Отец бросил яблоко.
В мой панцирь.

И как Человек-невидимка.
Направление движения
Я был бы бесполезен.
Не важно насколько восторженно

Среди безумия масс
Участие
В этом массивном
Разделение

Внешность-это все.
Все не так, как кажется.
И цивилизованное общество
Это спокойная вежливость

Я Призрак оперы.
Поет красиво и непринужденно
Или Генри Даргера
Автобиография

И это краткий ключ к моей сущности.
Запланированное устаревание.
Внешность-это все.
Все не так, как кажется.
В условиях рыночной экономики
Это называется маркетинг.

И это не совсем то, что я прокладываю себе путь к славе.
И не стонет на ветру.
Но один раз положительно
Я балансирую на грани.
Тотального прорыва

Но иногда голова ясная.
Иногда дурочка.
Иногда очень сердечный.
И иногда отчужденно.

В одно мгновение я слащаво оптимистичен
А в следующее мрачно пессимистичен
Иногда раздражителен, как шершень.
А потом все становится таким же приятным

Я не язычник.
Я ничему не поклоняюсь.
Не боги которых не существует
Как и солнце, которое ничего не замечает.

Я люблю своих предков, но не ритуально.
Я не виню их и не хвалю.
За все, что они передали мне.
Мне не нужны каменные алтари, чтобы подстраховаться.
Против надвигающейся тьмы.

Что есть то есть