Paroles et traduction Vic Chesnutt - Maiden

Maiden

Dogs are barking, birds are chirping
The only thing better if I was squirting
But there's no one here to love on me today

For the maiden's on holiday
For the maiden's on holiday

I'm a sorry, sorry knight in a horrible castle
Hoping to avoid certain societal hassles
And I know what they say, but I ain't made of clay

For the maiden's on holiday
Yeah, the maiden's on holiday

I ain't nothing but chivalrous
Ain't never been nothing nasty between us
She knows where she stands on the heart of a broken man

She's gonna be bad no matter what
So I might as well go on ahead and act like a butt
Any ol' way, yeah, I'm still gonna pay

For the maiden's on holiday
Yeah, the maiden's on holiday

Девушка

Собаки лают, птицы щебечут,
Было б еще лучше, если б я кончал,
Но сегодня некому меня любить,

Ведь девушка моя в отпуске,
Ведь девушка моя в отпуске.

Я — жалкий, жалкий рыцарь в ужасном замке,
Надеюсь избежать определенных социальных неурядиц,
И я знаю, что говорят, но я не из глины слеплен,

Ведь девушка моя в отпуске,
Да, девушка моя в отпуске.

Я весь из себя такой галантный,
Между нами никогда не было ничего скверного,
Она знает, какое место занимает в сердце разбитого мужчины,

Она будет плохой, что бы ни случилось,
Так что я мог бы вести себя как придурок,
В любом случае, да, я все равно буду расплачиваться,

Ведь девушка моя в отпуске,
Да, девушка моя в отпуске.