Paroles et traduction Vic Chesnutt - My Last Act

My Last Act

Fill the basin with my hands
Your strong shoulders in my head
Soft soap splashing on the rim
I keep wishing I was him
Cobweb fluttering 12 feet up
Above the basin where I violently scrub
Can't scrape away with soap and fingernails
Dirty imagined intimate details
I go to the garage where on the wall
A 1000 granddaddy long-legs crawl
A crazy notion cracks through my mind
An electric shudder shoots up and down my spine
I run to the kitchen grab a pot and lid
And I rush to the garage before I knew what I did
I was raking hundreds spiders into that pot
Then I was sitting at the kitchen table
Feeling so cold and so hot

In a moment I move to get a cereal bowl
Then I'm back at the table then before I know
What exactly I had done
I pulled the legs off every one
That mound of little round bodies in front of me
It looked like a bowl of black eyed peas
So I take them over to the countertop and poured it into the Cuisinart
I reached in the cupboard and I grabbed a fifth
Of tequila and I pour that in
Push the button and it starts to chop
My chest can hardly contain my thumping heart
My last act on this earth
Will be to chug-a-lug the mixture and hope for the worst
My last act on this earth
Will be to chug-a-lug the mixture and hope for the worst
My last act on this earth
Will be to chug-a-lug the mixture and hope for the worst

Мой последний акт

Наполняю таз руками,
Твои сильные плечи в моей голове.
Мягкое мыло плещется по краю,
Я все время мечтаю быть на его месте.
Паутина колышется в 12 футах,
Над тазом, где я яростно тру.
Не могу стереть мылом и ногтями
Грязные воображаемые интимные подробности.
Я иду в гараж, где на стене
Ползет тысяча длинноногих дедушек.
Сумасшедшая мысль проносится в моей голове,
Электрическая дрожь пробегает по моему позвоночнику.
Я бегу на кухню, хватаю кастрюлю и крышку
И бросаюсь в гараж, прежде чем понял, что делаю.
Я сгребал сотни пауков в эту кастрюлю,
Потом я сидел за кухонным столом,
Чувствуя такой холод и такой жар.

Через мгновение я двигаюсь, чтобы взять миску для хлопьев,
Потом я снова за столом, и прежде чем я успеваю понять,
Что именно я сделал,
Я оторвал ноги всем им.
Эта груда маленьких круглых тел передо мной
Была похожа на миску с черноглазым горошком.
Поэтому я переношу их на столешницу и высыпаю в кухонный комбайн.
Я потянулся к шкафчику и схватил бутылку
Текилы и вливаю ее туда.
Нажимаю кнопку, и он начинает рубить.
Моя грудь едва сдерживает бьющееся сердце.
Мой последний акт на этой земле
Будет выпить эту смесь залпом и надеяться на худшее.
Мой последний акт на этой земле
Будет выпить эту смесь залпом и надеяться на худшее.
Мой последний акт на этой земле
Будет выпить эту смесь залпом и надеяться на худшее.