Paroles et traduction Vic Chesnutt - Over

Over

It ain't over 'til it's over
Just like some joker said
When it's over it is done
And when it's done it's as good as dead

When it's good it sure is good
Yes and when it's good it's great
When it's great it's oh so wonderful
But when it ain't it ain't
It sucks when it's over
And you can't get it back
Why do we all want to?
Like a pack of necrophiliacs
When the fat lady sings
It's all been sung
Collect up your belongings
And clear the auditorium
It was fun while it lasted yes it was
It was fun while it lasted
Now it's all turned to dust
It was fun while it lasted I must say
It was fun while it lasted
Now it's all blown away
Everything blows away someday
Everything turns to dust
Big ol' mountains do
As well as everyone of us
And I love the dust

C'est fini

Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini
Comme l'a dit un certain clown
Quand c'est fini, c'est fini
Et quand c'est fini, c'est aussi bon que mort

Quand c'est bon, c'est vraiment bon
Oui, et quand c'est bon, c'est génial
Quand c'est génial, c'est tellement merveilleux
Mais quand ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
Ça craint quand c'est fini
Et tu ne peux pas le récupérer
Pourquoi on veut tous le faire ?
Comme une bande de nécrophiliacs
Quand la grosse dame chante
Tout a été chanté
Ramasse tes affaires
Et débarrasse l'auditorium
C'était amusant tant que ça a duré, oui, c'était
C'était amusant tant que ça a duré
Maintenant tout est devenu poussière
C'était amusant tant que ça a duré, je dois dire
C'était amusant tant que ça a duré
Maintenant tout est emporté par le vent
Tout s'envole un jour
Tout se transforme en poussière
Les grosses montagnes le font
Comme chacun d'entre nous
Et j'aime la poussière