Paroles et traduction Vic Chesnutt - Prick

Prick

I was shaking with laugther
Scared the bratty children
Did I destroy the ambience
I'm sure for that hoity-toity patron

It wasn't pretty when I looked into the face
Oops, into the eyes, ruptured icy chaos
What's the, what's the, who's the prick

We was hidden in the potted plants
I know and we was no obnoxious
But I could see, there in the sun room
The growing storm of disapproval

It wasn't pretty when I looked into the face
Oops, into the eyes, ruptured icy chaos
What's the, what's the, who's the prick

I ain't supposed to laugh
Can't let your children see that
I ain't supposed to wonder
What's the, who's the prick
What's the, who's the prick
What's the, who's the prick
What's the, what's the, who's the prick

Козел

Я трясся от смеха,
Распугал капризных детей.
Неужели я испортил атмосферу
Для этого, уверена, пафосного посетителя?

Было неприятно смотреть в лицо...
Ой, в глаза... разорванный ледяной хаос.
Ну и кто же, кто же, кто же козел?

Мы спрятались среди горшков с растениями.
Я знаю, и мы не были неприятными.
Но я видел, там, в солнечной комнате,
Растущую бурю неодобрения.

Было неприятно смотреть в лицо...
Ой, в глаза... разорванный ледяной хаос.
Ну и кто же, кто же, кто же козел?

Мне не положено смеяться.
Нельзя, чтобы твои дети это видели.
Мне не положено спрашивать.
Ну и кто же козел?
Ну и кто же козел?
Ну и кто же козел?
Ну и кто же, кто же, кто же козел?