Paroles et traduction Vic Chesnutt - Sewing Machine

Sewing Machine

Suck in your gut, clench your fist
Just finished scaling a big black fish
On a bench out behind the tool shack
In a patch of poison sumac

Mama ordered us some catalogue jeans
She made the cuffs on the sewing machine
Sewing machine.

Granny wrote a letter up under table lamp
Said her thumbs hurt cause all the beans she had to snap
I lay on the porch looking through the cracks
See the dog asleep and watch those ugly chickens scratch

The prom is coming big sister should be a queen
Mama makes a dress on the sewing machine
Sewing machine.

Daddy is asleep he's just home from work
In his comfy chair in his yellowed undershirt
Sister is sad she just got the curse
I am fairly happy cause my go-cart kinda works

I want to be a vampire for the halloween
Mama makes a cape on the sewing machine
Sewing machine...

Швейная машинка

Втягиваю живот, сжимаю кулак,
Только что почистил большую чёрную рыбину
На скамейке за сараем с инструментами,
В зарослях ядовитого сумаха.

Мама заказала нам джинсы по каталогу,
Она сделала отвороты на швейной машинке,
Швейной машинке...

Бабушка написала письмо под настольной лампой,
Сказала, что у нее болят большие пальцы от того, что ей пришлось перебрать всю фасоль,
Я лежу на крыльце, глядя сквозь щели,
Вижу спящую собаку и наблюдаю, как копошатся эти гадкие куры.

Приближается выпускной, старшая сестра должна быть королевой,
Мама шьет платье на швейной машинке,
Швейной машинке...

Папа спит, он только что пришел с работы,
В своем удобном кресле, в своей пожелтевшей майке,
Сестра грустит, у нее только что начались эти дни,
Я же довольно счастлив, потому что мой картинг вроде как ездит.

Хочу быть вампиром на Хэллоуин,
Мама шьет плащ на швейной машинке,
Швейной машинке...