Paroles et traduction Vic Chesnutt - Society Sue

Society Sue

Anything we should know about your change?
We were strolling hand in hand
We were going to see the man
We were laughing at dapper Dan
We were happy as giant clams

But Calamity Jane ruined everything
With her body and brains
She lived up to her name
She was Calamity Jane

We were kissing beside the park
As the marquee sputtered and sparked
We were bumping our birthmarks
We were happy as lilting larks

But Society Sue, she had something to prove
And when she made her move
There was nothing to do
We just had to make room for
Society Sue

Светская львица Сью

Может, мне стоит знать о твоих переменах?
Мы гуляли, держась за руки,
Собирались навестить того мужчину,
Смеялись над щеголеватым Дэном,
Мы были счастливы, как огромные моллюски.

Но Бедовая Джейн всё испортила
Своим телом и умом,
Она оправдала своё имя,
Она была Бедовой Джейн.

Мы целовались у парка,
Пока вывеска искрилась и мигала,
Мы касались родимых пятен друг друга,
Мы были счастливы, как поющие жаворонки.

Но Светской львице Сью нужно было что-то доказать,
И когда она сделала свой ход,
Поделать было нечего,
Нам просто пришлось потесниться и освободить место для
Светской львицы Сью.