Paroles et traduction Vic Chesnutt - Square Room

Square Room

Sitting in a square room
My voice is freezing
And the beams that are bouncing off the moon
Are hanging from my window like icicles

Just a tired old alcoholic, waxing bucolic
Shivering and homesick
Staring at a wooden floor
Staring at a wooden floor

Last night I nearly killed myself
Chasing rum with rum
There were crows flying all around my head
And I sure caught and ate me some

It's funny how I alienated
Those who I was trying just so
So hard to impress
Now half those fuckers hate me
And I'm just a fool to all the rest

Why do I insist on drinking myself to the grave
Why do I dream about cozy coffin
I had all these plans of great things to accomplish
But I end up purely pathetic more than often

Квадратная комната

Сижу в квадратной комнате, милая,
Голос мой дрожит,
А лунные блики,
Свисают с окна, словно сосульки.

Просто усталый старый алкоголик, воспеваю деревенскую жизнь,
Дрожу и тоскую по дому,
Смотрю на деревянный пол,
Смотрю на деревянный пол.

Вчера вечером я чуть не убил себя,
Запивая ром ромом,
Вокруг моей головы летали вороны,
И, конечно же, я поймал и съел парочку.

Забавно, как я оттолкнул,
Тех, на кого так старался,
Произвести впечатление,
Теперь половина этих ублюдков меня ненавидят,
А для остальных я просто дурак.

Почему я так настойчиво пью до гроба?
Почему мне снятся уютные гробы?
У меня были грандиозные планы,
Но чаще всего я оказываюсь просто жалким.