Stupid Preoccupations - Vic Chesnutt traduction en allemand

Stupid Preoccupations

I am sick of you
Expecting me to do
All those puny ingratiations
You know I am a terrible patient

I am barely alive
Ever since my daddy died
And I've been searching for my own little babies
To misbehave and betray me

I tie one onto all the others
And say a soggy toast to all my drunken brothers

They've got organizations of a people
Like me with stupid preoccupations
Stupid preoccupations
Stupid preoccupations

We know y'all are all innocent
I'm just bitching at your expense
And the price for cockiness is worth swiping
Yes, it's primal griping

Yes, I am nearly reformed
So don't say that you weren't warned
'Cause when I break into that smile that is aching
It may be too ugly to look on

Hallelujah for the ghosties
And all those scary monsters under the boiling seas

They've got organizations of a people
Like me with stupid preoccupation
Stupid preoccupations
Stupid preoccupations

Dumme Sorgen

Ich habe dich satt
Dass du von mir erwartest zu tun
All diese mickrigen Anbiederungen
Du weißt doch, ich bin ein schrecklicher Patient

Ich bin kaum am Leben
Seit mein Papa gestorben ist
Und ich habe nach meinen eigenen kleinen Babys gesucht
Damit sie sich schlecht benehmen und mich verraten

Ich betrinke mich mit all den anderen
Und spreche einen feuchten Toast auf all meine betrunkenen Brüder aus

Sie haben Organisationen von Leuten
Wie ich, mit dummen Sorgen
Dumme Sorgen
Dumme Sorgen

Wir wissen, ihr seid alle unschuldig
Ich meckere nur auf deine Kosten
Und der Preis für die Überheblichkeit ist es wert, stibitzt zu werden
Ja, es ist urtümliches Meckern

Ja, ich bin fast geläutert
Also sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden
Denn wenn ich dieses schmerzende Lächeln aufsetze
Könnte es zu hässlich sein, um es anzusehen

Halleluja für die Geisterchen
Und all die gruseligen Monster unter den kochenden Meeren

Sie haben Organisationen von Leuten
Wie ich, mit dummer Sorge
Dumme Sorgen
Dumme Sorgen