Styrofoam - Vic Chesnutt traduction en russe

Styrofoam

Like the contents of a cooler
My thorax is styrofoam

I'm a cheap spent shell
And a biohazard
Grind me up then mail me away

Maybe transmogrified
I'll be satisfied
That finally at long last i'm harmless

It is simply so
It's my chemical makeup
I slough it off every 28 days

So raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one

And if you answer by rote
And pap comes from your throat
Just tidy up and think of me in pieces

Yeah, the lousy poet in me can't lie no more
And the warrior in me
Has gone and died before
And that hard, handsome olympian
Was forced to retire

So dig out the films
And all those yellowed clippings
Do them up then stash them for good

Then raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one

Пенопласт

Словно содержимое холодильника,
Моя грудная клетка — пенопласт.

Я — дешёвая использованная оболочка
И биологическая угроза.
Измельчи меня и отправь по почте.

Возможно, преображённый,
Я буду удовлетворён,
Что наконец, в конце концов, я безвреден.

Это просто так,
Это мой химический состав.
Я сбрасываю его каждые 28 дней.

Так подними свою руку
И задай себе вопрос,
Но пусть он будет сильным.

И если ты ответишь машинально,
И из твоего горла польётся банальность,
Просто приведи себя в порядок и подумай обо мне, разорванном на части.

Да, паршивый поэт во мне больше не может лгать,
А воин во мне
Умер преждевременно.
И тот сильный, красивый олимпиец
Был вынужден уйти в отставку.

Так что откопай фильмы
И все эти пожелтевшие вырезки,
Собери их и спрячь навсегда.

Затем подними свою руку
И задай себе вопрос,
Но пусть он будет сильным.