Paroles et traduction Vic Chesnutt - Unpacking My Suitcase

Unpacking My Suitcase

I was unpacking my suitcase
Pulling out dirty clothes
When evocative aromas hit my nose
One shirt smelled of your smoky loft
Another strongly of spilt vodka
And it occurred to me, how much I brought home

And knowingly your head loaded me up
With the stuff to survive
Through lean times
So starved I could just wither and die

But I was saving little chunks
Of your sweet sweet goodness
And squirrelin them away
I was squirrelin them away
I was saving healthy chunks
Of your sweet sweet goodness
And squirrelin them away
For the long lean winter

All of y'all, so lush and generous
It can get lean and lonely where I hail from
But each luscious one of you
Gave me bounteous charms to chew

And I was stuffing, stretching, smiley-cheeked
For the extent of my stay
You could say that I was
Squirrelin it away
I was just squirrelin it away

Распаковываю чемодан

Я распаковывал свой чемодан,
Доставал грязную одежду,
Как вдруг ноздри мои уловили волнующие ароматы.
Одна рубашка пахла твоим прокуренным чердаком,
Другая — пролитой водкой,
И я подумал, как много я унёс с собой.

И намеренно ты нагрузила мою голову
Тем, что поможет выжить
В трудные времена,
Когда я буду так голоден, что смогу просто засохнуть и умереть.

Но я припрятывал маленькие кусочки
Твоей сладкой, сладкой благодати
И утаивал их,
Я утаивал их,
Я сохранял здоровенные куски
Твоей сладкой, сладкой благодати
И утаивал их,
На долгую, голодную зиму.

Все вы такие сочные и щедрые,
Там, откуда я родом, может быть голодно и одиноко,
Но каждая из вас, роскошная,
Дала мне вдоволь прелестей, чтобы лакомиться.

И я набивал, растягивал, улыбаясь во весь рот,
На протяжении всего моего пребывания,
Можно сказать, что я
Утаивал это,
Просто утаивал.