Insomnio - Vic Deal traduction en allemand

Insomnio

Duermo pocas horas con mi mente me mantengo a solas
Ni estando en la playa arrulla el ruido de las olas
Hola, mucho gusto soy noctambulo como lechuza
Por culpa de los dibujos o por escritos que dicta la musa
Abusas de tu salud, en ocasiones me dice mi madre
Y yo solo hago caso a lo que mi corazón ladre
No importa si es tarde, en esto soy experto
En vez de dormir preferí soñar despierto
A veces me pierdo cuerdo en un desierto mental
Tras un espejismo busco hallar un manantial
De energía vital, luz, tal vez sabiduría
O las horas de sueño que no se si quiera todavía
Toda la vida por las vías vacías de la penumbra
Escribiendo versos que me recitan desde la ultratumba
Unos quieren rumba, yo tan solo fluir
Por los relojes que me restan horas para vivir
No se como domar a quien es musa y demonio
Unos le dicen trasnocho, pero yo le llamo insomnio
Pocas horas de sueño ritual de este mortal
Lo de vivir al máximo lo tomé literal
No se como domar a quien es musa y demonio
Unos le dicen trasnocho, pero yo le llamo insomnio
Pocas horas de sueño ritual de este mortal
Lo de vivir al máximo lo tomé literal
He sido el lazarillo de quien en la noche es ciego
He escuchado la verdad de quien desarmó su ego
Para quejarse luego que la vida es una mierda
Que la justicia está tuerta, que su exnovia está muy cerda
Que le cerraron mil puertas, que su mujer no está cuerda
O para decir que siempre ganas, aunque pierdas
Voy escribiendo, desafiando al averno
Por un indulto eterno que me salve de este infierno
A donde van los rimadores convencionales
Convenciéndose a si mismos que suenan profesionales
No hay afanes rimas me siguen como apóstoles
Porque ritmo y versos son mi sístole y mi diástole

Schlaflosigkeit

Ich schlafe wenige Stunden, mit meinem Geist bleibe ich allein.
Nicht einmal am Strand wiegt mich das Rauschen der Wellen ein.
Hallo, freut mich, ich bin nachtaktiv wie eine Eule,
wegen der Zeichnungen oder Schriften, die mir die Muse diktiert.
Du missbrauchst deine Gesundheit, sagt mir manchmal meine Mutter,
und ich höre nur auf das, was mein Herz bellt.
Egal, ob es spät ist, darin bin ich Experte.
Anstatt zu schlafen, zog ich es vor, wach zu träumen.
Manchmal verliere ich mich bei klarem Verstand in einer mentalen Wüste,
nach einer Fata Morgana suche ich eine Quelle.
Von Lebensenergie, Licht, vielleicht Weisheit,
oder die Stunden des Schlafes, die ich noch nicht einmal kenne.
Mein ganzes Leben lang auf den leeren Pfaden der Dunkelheit,
schreibe ich Verse, die mir aus dem Jenseits vorgetragen werden.
Manche wollen Party, ich will nur fließen,
durch die Uhren, die mir Stunden zum Leben nehmen.
Ich weiß nicht, wie man die zähmt, die Muse und Dämon ist,
manche nennen es durchmachte Nacht, aber ich nenne es Schlaflosigkeit.
Wenige Stunden Schlaf, Ritual dieses Sterblichen,
das mit dem maximalen Leben habe ich wörtlich genommen.
Ich weiß nicht, wie man die zähmt, die Muse und Dämon ist,
manche nennen es durchmachte Nacht, aber ich nenne es Schlaflosigkeit.
Wenige Stunden Schlaf, Ritual dieses Sterblichen,
das mit dem maximalen Leben habe ich wörtlich genommen.
Ich war der Blindenführer dessen, der nachts blind ist.
Ich habe die Wahrheit dessen gehört, der sein Ego demontiert hat,
um sich dann zu beschweren, dass das Leben scheiße ist,
dass die Gerechtigkeit schielt, dass seine Ex-Freundin sehr fett ist,
dass ihm tausend Türen verschlossen wurden, dass seine Frau nicht bei Verstand ist,
oder um zu sagen, dass du immer gewinnst, auch wenn du verlierst.
Ich schreibe weiter und fordere die Hölle heraus,
für eine ewige Begnadigung, die mich aus dieser Hölle rettet.
Wohin gehen die konventionellen Reimer,
die sich selbst einreden, dass sie professionell klingen?
Es gibt keine Eile, Reime folgen mir wie Apostel,
denn Rhythmus und Verse sind meine Systole und meine Diastole.