Paroles et traduction Vic Ruggiero - Is It You?

Is It You?

Ready?

Vic: as always getting lost in the moonlight,
I was studying the books on the shelf.
Often times she travelled in to the future,
Oe time she even seen herself.

She was singing to herself in the traffic,
Groovin' hard, and waving her arms. (?)
One strange thing she happened to notice,
Was somehow she had lost all her charm.

So what'd you think, huh?
Was that you?
Lisa: Maybe it's you.
Vic: I dunno. Could be me, could be you.
What do you think?
Lisa: Is it true?

Vic: I to had recently tripped to the future,
And I had seen the same in myself.
I was crossing the street in a raincoat,
I looked sad, failing in health.
I didn't walk where the sunlight could find me,
I turned the corners with my eyes to the ground.
A trail of chain-wearin' ghosts were behind me,
And where I walked, I dragged them around.

Lisa: You dodged the sun because it reminded you of a graveyard,
You only raise your eye's when you reach a ... (?)
Aside from nothin' there is nothin' to look at,
What you love is your long trail of ghosts.
Vic: I liked the way you were dancing in traffic,
You carried yourself with a true junky air.
You were yellin' to someone, on the corner,
When I lokked there was nobody there.

So what'd you think, is that you?
Lisa: Or maybe its you.
Vic: I dunno. I guess that could've been me.
That could be you. I thin...
Lisa: Is it true?

I'm not sure what to make of this vision,
Should I be fearful of the sun going down?
Should I be working toward a revision?
I'll just be happy we are beautiful now.
Vic: I'll take a trip to observe us as children,
Take note of what makes us laugh and cry.
I'll ask the teachers for your permanent record,
If there's a reason, I'll know why.
Lisa: ... (?)
You'll be just as confused by the past.
I'll visit you at the end of your season,
And watch your eyes as you breathe in your last.

Vic: So what'd you think, could be true huh?
Is it you?
Lisa: Or is it you?
Vic: I don't know, could be you?
Lisa: Is it true?

C'est toi ?

Prêt ?

Vic : comme toujours, perdu dans la lumière de la lune,
j'étudiais les livres sur l'étagère.
Souvent, elle se projetait dans le futur,
Une fois, elle s'est même vue elle-même.

Elle chantait pour elle-même dans le trafic,
Groovait fort, et agitait les bras. (?)
Une chose étrange qu'elle a remarquée,
C'est qu'elle avait perdu tout son charme.

Alors, qu'est-ce que tu en penses, hein ?
Était-ce toi ?
Lisa : Peut-être que c'est toi.
Vic : Je ne sais pas. Ça pourrait être moi, ça pourrait être toi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Lisa : Est-ce vrai ?

Vic : J'avais moi aussi récemment fait un voyage dans le futur,
Et j'avais vu la même chose en moi.
Je traversais la rue sous un imperméable,
J'avais l'air triste, en mauvaise santé.
Je ne marchais pas là où la lumière du soleil pouvait me trouver,
Je tournais les coins en gardant les yeux au sol.
Une traînée de fantômes enchaînés était derrière moi,
Et là où je marchais, je les traînais.

Lisa : Tu as esquivé le soleil parce qu'il te rappelait un cimetière,
Tu ne lèves les yeux que quand tu arrives à un... (?)
En dehors de rien, il n'y a rien à regarder,
Ce que tu aimes, c'est ta longue traînée de fantômes.
Vic : J'aimais la façon dont tu dansais dans le trafic,
Tu te tenais avec un vrai air de junkie.
Tu criais à quelqu'un, au coin de la rue,
Quand j'ai regardé, il n'y avait personne.

Alors, qu'est-ce que tu en penses, est-ce toi ?
Lisa : Ou peut-être que c'est toi.
Vic : Je ne sais pas. Je suppose que ça aurait pu être moi.
Ça pourrait être toi. Je pense...
Lisa : Est-ce vrai ?

Je ne sais pas quoi faire de cette vision,
Devrais-je craindre que le soleil se couche ?
Devrais-je travailler vers une révision ?
Je serai juste heureux que nous soyons beaux maintenant.
Vic : Je vais faire un voyage pour nous observer en tant qu'enfants,
Prendre note de ce qui nous fait rire et pleurer.
Je vais demander aux professeurs ton dossier permanent,
S'il y a une raison, je saurai pourquoi.
Lisa : ... (?)
Tu seras tout aussi confus par le passé.
Je te rendrai visite à la fin de ta saison,
Et je regarderai tes yeux pendant que tu inspires ton dernier souffle.

Vic : Alors, qu'est-ce que tu en penses, ça pourrait être vrai, hein ?
C'est toi ?
Lisa : Ou est-ce toi ?
Vic : Je ne sais pas, ça pourrait être toi ?
Lisa : Est-ce vrai ?