Paroles et traduction Vic Ruggiero - Mean + Nasty

Mean + Nasty

I was born a loser, and as far as I can tell
I was born to lose you, I'll admit that pretty well
But I'm at least obstruction as I'm ringin' on your bell
There in the lights on Saturday night, well
Be good to me, 'cause far as I can see, you can
Never know, Where we might be down the road
And I'll remember, I'll remember
Yes I will remember
Oh how mean and nasty you were
I may not ammount to nothing you would like to know
And I may like to count the fingers wrapped around my throat
But I may have and ace that you would really like to see
There in the lights on Saturday night, well
Be good to me, 'cause far as I can see, you can
Never know, Where we might be down the road
And I'll remember, I'll remember
Yes I will remember
Oh how mean and nasty you were
You picked me up, just so you could walk me on down
The crooked stares, I recieved from you and your friends
There at the house, starin' like some elephant who
Sees a mouse, pullin' on that guillotine string
You and I went places I did not expect to go
You had showed me faces I did not expect I'd know
But you threw me in traffic that was anything but slow
Out at the light on Saturday night, well
Be good to me, 'cause far as I can see, you can
Never know, Where we might be down the road
And I'll remember, I'll remember
Yes I will remember
Oh how mean and nasty you were
Oh, how mean and nasty you were
Oh, how mean and nasty you were
Oh, how mean and nasty you were

Злая и Гадкая

Я родился неудачником, и насколько я могу судить,
Я родился, чтобы потерять тебя, я признаю это вполне,
Но я хотя бы помеха, когда звоню в твой звонок,
Там, в огнях субботнего вечера, ну,
Будь добра ко мне, потому что, насколько я вижу, ты не можешь
Знать, где мы можем оказаться в будущем,
И я буду помнить, я буду помнить,
Да, я буду помнить,
О, какой злой и гадкой ты была.
Может, я ничего из себя и не представляю, как ты хотела бы знать,
И, может, мне нравится считать пальцы, сжимающие мою глотку,
Но у меня может быть туз в рукаве, который ты очень хотела бы увидеть,
Там, в огнях субботнего вечера, ну,
Будь добра ко мне, потому что, насколько я вижу, ты не можешь
Знать, где мы можем оказаться в будущем,
И я буду помнить, я буду помнить,
Да, я буду помнить,
О, какой злой и гадкой ты была.
Ты подобрала меня, только чтобы унизить,
Кривые взгляды, которые я получал от тебя и твоих друзей,
Там, в доме, глядящие, как слон, который
Видит мышь, дергая за веревку гильотины,
Мы с тобой побывали в местах, где я не ожидал оказаться,
Ты показала мне лица, которые я не ожидал увидеть,
Но ты бросила меня в поток, который был совсем не медленным,
На светофоре в субботний вечер, ну,
Будь добра ко мне, потому что, насколько я вижу, ты не можешь
Знать, где мы можем оказаться в будущем,
И я буду помнить, я буду помнить,
Да, я буду помнить,
О, какой злой и гадкой ты была.
О, какой злой и гадкой ты была.
О, какой злой и гадкой ты была.
О, какой злой и гадкой ты была.