Paroles et traduction Vic Vem - Västerlandet

Västerlandet

Jag tror att dom har ljugit för oss
ända sen vi var unga
För dom har definnierat oss som dumma
Genom att be oss sluta drömma
För sluta tänka, håll er lugna
För nån har redan ritat vägen du ska följa
Du tjänar cash, ge tillbaks, dom lånar cash, o pluggar
Men böckerna dom ger dig gör din själ avtrubbad
Efter jobbet du ska punda bli hög på serien
Och blunda för allt utanför din tv
För din tv
är 52, 3 tums lcd, HD, Fin kvalité
Kanal 5 Tv 3, på 3 års avbetalning
Så tro fan att du ska titta på den hela dagen.
De enda valen när dom lät dig, vad du aldrig kunnat
Men kom ihåg när ni va små, och alla kunde sjunga
Nu har dom klippt av din tunga
De e dom som e riktiga laserturkar
Laser, svenska staten,
Säger ja till vapen när dom säljer JAS planen
Ingen uppmärksammar saken
Så hur kan faran på tv vara somaliska pirater,
Eller irakiska soldater när skandinaver i Afghanistan med pansarvagnar, handgranater och andra saker
Medan laseramerikanen släpper bomberna över staden
Och barnen
Dom har gjort de mot östasiater, latinamerikaner, araber och afrikaner
Och dokumenten finns kvar på laserambassaden.
Men propaganda sätter standard
Politikerna på stanna, börjar svamla om nåt annat, när de båda ställer frågor i programmet som jag bandat.
Dom säger mannen andas.
Jag gör så rätt jag kan men de känns så snett ibland.
De e lätt att tappa grepp, och svårt att bli en bättre man och samtidigt klättra fram.
I detta stressade västerland, där en kontakt, inkomst efter skatt, bakgrund och efternamn betyder nästan allt.
Ja de e äckligt fan...
Men jag ser de goda, jag ser de vackra
Och jag vill leva och uppleva massa,
Vill inte dö som den breda massan,
Med sina normer och regellappar.
"Hur mycket, hur mycket, Hur mycket tjänar du?
Jobbar du? Studerar du?
På vilka lån amorterar du?
Vad planerar du? Är du singel? Hur lever du?
Var sover du? Var äter du?
Och till sist
Vad heter du?"
Jag heter Victor och har tomma fickor
Mitt mänskliga värde står på kontot i siffror
är pank, dom ber om ränta medan banken ber mig vänta.
Jag går på vagnen, och kontrollanten ber mig stämpla
Kommer hem, försöker skriva, men grannen ber mig sänka.
Han säger sänk volymen, sänk musiken
Sänk attidtyden, sänk dina drömmar och begränsa dina vyer.
För dom skrålar och dom skriker bara när dom blivit fulla,
Men kom ihåg när vi var små, och alla kunde sjunga.

The Western World

I believe they've lied to us,
Ever since we were young.
They've defined us as fools,
By telling us to stop dreaming.
To stop thinking, keep quiet,
For someone has already drawn the path you must follow.
You earn cash, give it back, they borrow cash and study,
But the books they give you dull your soul.
After work, you're supposed to get high on the series,
And turn a blind eye to everything outside your TV.
For your TV
Is a 52, 3-inch LCD, HD, fine quality,
Channel 5, TV 3, on a 3-year installment plan.
So you'd better believe you're going to watch it all day long.
The only choices when they let you, what you never could,
But remember when you were kids, and everyone could sing?
Now they've cut off your tongue.
They are the real laser Turks.
Laser, the Swedish state,
Says yes to weapons when they sell the JAS plane.
No one pays attention to the matter,
So how can the danger on TV be Somali pirates,
Or Iraqi soldiers when Scandinavians are in Afghanistan with tanks, grenades and other things,
While the laser American drops bombs over the city
And the children.
They have done it to East Asians, Latin Americans, Arabs and Africans,
And the documents remain at the laser embassy.
But propaganda sets the standard,
The politicians at the stop sign, start rambling about something else, when they both ask questions in the program that I recorded.
They say man breathes.
I do as right as I can, but it feels so wrong sometimes.
It's easy to lose grip, and hard to become a better man and climb ahead at the same time.
In this stressed-out Western world, where a contact, income after tax, background and last name mean almost everything.
Yeah, it's fucking disgusting...
But I see the good, I see the beautiful,
And I want to live and experience a lot,
Don't want to die like the broad masses,
With their norms and rulebooks.
"How much, how much, how much do you earn?
Do you work? Do you study?
On what loans do you amortize?
What are you planning? Are you single? How do you live?
Where do you sleep? Where do you eat?
And finally,
What's your name?"
My name is Victor and I have empty pockets,
My human value is measured by the numbers in my account.
I'm broke, they ask for interest while the bank asks me to wait.
I get on the train, and the conductor asks me to stamp my ticket.
I come home, try to write, but the neighbor asks me to turn it down.
He says turn down the volume, turn down the music,
Turn down your attitude, lower your dreams and limit your views.
For they only chant and scream when they're drunk,
But remember when we were kids, and everyone could sing.