Paroles et traduction Vice Ganda - Palong Palo

Palong Palo

Nanginginig na naman
Ang puso kong sawa ng masaktan
Oh, woah, oh, woah, oh

Naglalaro
Sa aking isip
Mali bang magmahal ng sagad?

Bakit kailangan pang mawala?
Bakit kailangan pang mawala?

Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng umasa sa wala
Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng mag-isa
Ayoko ng mag-isa

Kumakati na naman
Ang pangungulila
Hinahanap ang 'yong yakap at halik
Dumidilim
Na paligid
Saan ba ako nagkamali?

Bakit kailangan pang mawala?
Bakit kailangan pang kumalas?

Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng umasa sa wala
Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng mag-isa
Ayoko ng mag-isa

Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng umasa sa wala
Palong-palo sa kalungkutan
Ayoko ng mag-isa
Ayoko ng mag-isa

(Nakakainis yung mga taong, mainit na yung panahon)
(Pinapainit pa pati ulo mo 'no?)
(Nakakapagod kasi mag-explain, yung paulit-ulit)
(Yung tinanong mo na nga pero tanong din ang isasagot sa'yo)
(Oo may ganun eh, at marami sila)
(One time nga may nakasalubong akong gwapo eh)

(Sabi ko "Hi anong pangalan mo?")
(Ang sagot ba naman "Ako po?")
(Sabe ko "Hindi, yung nanay mo")
("Ang ganda niya kase liligawan ko para kapag nagkatuluyan kame")
("Ako maging tatay mo, gusto kasi kita maging close")
(Nakakaloka siya na nga kausap ko magtatanong pa "Ako po?")

(Diba?)
(Minsan naman may nakasama ako parang timang)
(May binisita kame pagpasok namin dito sa bahay)
(May nakitang aso)
(Ang sabe "Ay nangangagat yan?")
(Sabe ko "Hindi, hindi nangrerape umiwas ka baka mabuntis ka niya")

(Diba? parang hindi nag-iisip)
(Syempre tumatahol, nangangagat aso eh, hay)
(Minsan naman nung nasa mall ako, biglang may nagsalita)
("Hi Vice Ganda, ang ganda mo pala sa personal")
(Sabe ko "Bakit? pangit ako sa TV?")
("Try mo ngayon sa radyo baka mas maganda ako")

(Diba nakakainis?)
(O kaya naman minsan may magtatanong)
("Ikaw ba si Vice?")
(Ay ang sagot ko "Hindi, hindi ako")
("Ako si Anne Curtis, nakulam lang ang mukha ko")
(Nakita na nga ko, itatanong pa kung ako yun, hay)

(Bakit kasi kailangan magtanong ng alam mo na ang sagot diba?)
(At lagi yan ha, hindi lang minsan)
(Kahit saan ka pumunta may ganyan)
(Sa parlor pumunta ako, pagpasok ko ang bungad sa'kin)
("Papagupit po sir?")
(Sabe ko "Hindi, hindi papahaba")

("Syempre papagupit, parlor diba?")
(Kaka-kakabwesit)
(Tapos tatanungin pa sa'yo)
("Ano papagupit mo sir?")
(Sabe ko "Yung leeg ko, akin na yung gunting ako mismo gagawa")
("Syempre buhok, parlor 'to diba?")

(Kakapag-init talaga ng ulo)
(Tapos nung aalis na 'ko sabay sasabihin sa'yo)
("Aalis na po kayo?")
(Sabe ko "Hindi, darating pa lang")
(Nakaka-bad trip, kahit saan ka magpunta may ma-eencounter kang ganyan)
(Kahit sa mall may ganyan eh)

(Minsan nag-shopping ako, may nakita akong magandang damit)
(Gusto kong isukat, sabe ko sa saleslady)
("Miss may size pa kayo nito?")
(Sabi sa'kin "Para sa inyo po sir?")
(Sabe ko "Hindi, para sa'yo, isukat mo halika ililibre kita")
(Nakakainit ng ulo, hindi mo maiwasan)

(Feeling ko ang dapat sisihin dito ay yung impluwensiya ng media eh)
(Ng TV, ng pelikula bakit? kasi kahit sa palabas may ganyan eh diba?)
(Pag sa pelikula, pumasok yung kriminal sa bahay at nakita nung bida)
(Ang unang tanong "Sino ka?")
(Ba't mo tatanungin kung sino siya?)
(May nagpapakilala bang kriminal? kakatok sa pinto tapos sasabihin)

("Good evening po ma'am, ako po si Denis")
("Sila po ang mga kabarkada ko, nanakawan po namin kayo")
("Pwede na po ba kaming pumasok?")
(Diba?)
(Hindi lang naman laging ang bida ang parang tanga eh pati na rin yung kriminal)
(Bakit kamo? diba yung kriminal may dala na ngang patalim)

(Pero sasabihin pa rin "Papatayin kita")
(Ay pano kung sumagot yung bida ng)
("Natural kutsilyo yan eh, alangan namang nagpunta ka rito")
("Para magpahasa lang" diba hindi nag-iisip?)
(Kahit sa mga eksena, diba yung mga nakawan)
(Sa may eksena pag ninanakawan ang bangko)

(Yung mga bank robbers papasok, tapos sisigaw ng)
("Walang kikilos ng masama")
(Bakit? pa'no ba kumilos ng mabuti?)
(Pag kumilos ka ba ng mabuti, out ka na?)
(Diba, tapos minsan may sisigaw pa ng "Dapa!")
(Bakit? Hindi ba sila pwede magnakaw ng nakatayo tayo?, hay)

(Pero aminin niyo)
(Na kapag naranasan mo ito at ikiniwento mo sa kabarkada)
(Diba lahat tayo tumatawa na?)
(Na kahit nakakainis, eh nakakagaan na ng feeling kapag shinare mo na sa kabarkada)
(Yung bad trip nagiging good vibes)

Вдребезги разбито

Снова дрожит
Мое сердце, уставшее от боли.
О, воа, о, воа, о

Играет
В моей голове.
Неужели это неправильно — любить до конца?

Почему всё должно было исчезнуть?
Почему всё должно было исчезнуть?

Вдребезги разбито в своей печали,
Я не хочу надеяться впустую.
Вдребезги разбито в своей печали,
Я не хочу быть один.
Я не хочу быть один.

Снова зудит
Одиночество,
Жажду твоих объятий и поцелуев.
Темнеет
Вокруг,
Где же я ошибся?

Почему всё должно было исчезнуть?
Почему всё должно было развалиться?

Вдребезги разбито в своей печали,
Я не хочу надеяться впустую.
Вдребезги разбито в своей печали,
Я не хочу быть один.
Я не хочу быть один.

Вдребезги разбито в своей печали,
Я не хочу надеяться впустую.
Вдребезги разбито в своей печали,
Я не хочу быть один.
Я не хочу быть один.

(Бесят эти люди, и так жарко)
(А они еще и мозг тебе парят, да?)
(Устал объяснять одно и то же)
(То, о чем ты уже спрашивал, но все равно получишь тот же ответ)
(Да, такие есть, и их много)
(Однажды я встретил красивого парня)

(Я сказал: "Привет, как тебя зовут?")
(А он ответил: "Меня?")
(Я сказал: "Нет, твою маму")
("Она такая красивая, я хочу за ней приударить, чтобы, если у нас все получится")
("Я стану твоим отцом, я хочу, чтобы мы были ближе")
(Блин, она же со мной разговаривает, а все равно спрашивает "Меня?")

(Правда?)
(Однажды я тусовался с одним придурком)
(Мы пришли в гости, заходим в дом)
(Видим собаку)
(Он говорит: "А она кусается?")
(А я говорю: "Нет, она насилует, берегись, а то залетит от неё")

(Правда? Как будто не соображает)
(Конечно лает, собака же кусается, эх)
(А однажды я был в торговом центре, и вдруг кто-то говорит)
("Привет, Вайс Ганда, ты такой красивый в жизни")
(Я говорю: "А что, по телевизору я страшный?")
("Попробуй послушать меня по радио, может, там я красивее")

(Бесит, правда?)
(Или, бывает, спрашивают)
("Ты Вайс?")
(А я отвечаю: "Нет, это не я")
("Я Энн Кертис, меня просто прокляли")
(Они же меня видят, зачем спрашивать, я ли это, эх)

(Зачем вообще спрашивать, если знаешь ответ, да?)
(И так всегда, не только иногда)
(Куда ни пойди, везде так)
(Захожу я в парикмахерскую, и мне с порога)
("Подстричься, сэр?")
(Я говорю: "Нет, отрастить")

("Конечно подстричься, это же парикмахерская, не так ли?")
(Просто бесит)
(А потом еще спрашивают)
("Как будем стричь, сэр?")
(А я говорю: "Шею, дайте ножницы, я сам все сделаю")
("Конечно волосы, это же парикмахерская, не так ли?")

(Так и хочется нагрубить)
(А когда я уже ухожу, мне вслед)
("Вы уже уходите?")
(Я говорю: "Нет, я только пришел")
(Просто выводит из себя, куда ни пойди, везде такие встретятся)
(В торговом центре то же самое)

(Однажды я ходил по магазинам, увидел красивую рубашку)
(Хочу примерить, говорю продавщице)
("Девушка, а есть мой размер?")
(Она мне: "Для вас, сэр?")
(Я говорю: "Нет, для тебя, примерь, давай, я тебе подарю")
(Просто бесит, никуда от этого не деться)

(Мне кажется, во всем виновато влияние СМИ)
(Телевидения, фильмов, почему? Потому что в фильмах то же самое, правда?)
(В фильме преступник врывается в дом, и главный герой видит его)
(И первый вопрос: "Кто ты?")
(Зачем спрашивать, кто он?)
(Разве преступники представляются? Стучат в дверь и говорят)

("Добрый вечер, мэм, меня зовут Денис")
("А это мои друзья, мы пришли вас ограбить")
("Можно нам войти?")
(Правда?)
(И не только главные герои тупят, но и преступники)
(Почему? Ну вот, преступник уже держит нож)

(Но все равно говорит: "Я тебя убью")
(А что, если бы главный герой ответил)
("Конечно, это же нож, ты же не затем сюда пришел")
("Чтобы просто его поточить", правда? Как будто не соображает?)
(Или вот, например, сцена ограбления)
(В сцене ограбления банка)

(Грабители врываются и кричат)
("Никому не двигаться!")
(А как двигаться хорошо?)
(Если двигаться хорошо, то можно идти?)
(Правда? А еще бывает, кричат: "Ложись!")
(А что, нельзя грабить стоя? Эх)

(Но признайтесь)
(Когда с вами такое случается, и вы рассказываете друзьям)
(Все же смеются, правда?)
(Даже если это бесит, становится легче, когда делишься с друзьями)
(Плохое настроение превращается в хорошее)