Paroles et traduction Vice Vukov - Suza Za Zagorske Brege

Suza Za Zagorske Brege

V jutro disece gda bregi su spali
A mesec jos zajti ni stel
Potiho sem otprl rasklimanu lesu
I pinklec na pleca sem del

Stara je mati isla za menom
Nemo vu zemlu gledec

Ni mogla znati kaj zbirem vu dusi
I zakaj od vcera nis rekel ni rec
Prevec smo toga povedat si steli
A se smo pozabili vec

Gda smo vre presli kraj najzadnje hize
Vu suzah najemput sem bil
Kaj ne bi to vidla stara mi mati
Z rukami lice sem skril

Sud oko mene su disale roze
I bil je rascveteni maj

A ja nis ni jemput pogledal za sobom
Od tuge nis mogel pozdraviti kraj
Samo sem bregima dragim obecal
Da vrnul se bum nazaj

Tears for the Zagorje Hills

At dawn, when the hills were asleep
And the moon had yet to set
I quietly opened the creaking gate
And put the knapsack on my shoulders

My old mother walked behind me
Unable to look at the ground

She couldn't know what I carried in my soul
And why I had not spoken a word since yesterday
We had so much to tell each other
But we had forgotten each other

When we finally passed the last house
I was suddenly in tears
I couldn't bear for my old mother to see this
I hid my face in my hands

Roses breathed around me
And it was the blossoming of May

But I did not look back even once
I could not bear to bid farewell
I only promised my dear hills
That I would return