Son Ayrılık - ViceArnold traduction en allemand

Son Ayrılık

Duyarım, inanmam
Bi' serseri gibiyim, ruhum Araf'ta
Dayandığım bu kaçıncı ayaz?
Yalancı bahar

Gitmeliyim, anla beni
Yoruldum, kanar bedenim
Acıya dayanamaz, her gün yakar tabii
Söyle, bu yakar mı seni? Vah

Saçlarına dalsam, her şeyi unutsak
Keyif yapsak senle, geceyi uzatsak
Yanıma uzansan
Sorunumuz kalmaz, inan bana kalmaz

Bi' gece geçirip senin elinde kaybolmak
Nefesinle yıldızlara kadar yükselip inmektir aşk
Yine başımda en güzel anılar
Nazar değer, gözlerine bakamam

(Bi' kadeh elinde)
(Kaldır şerefime)

(Bi' kadeh elinde)
(Kaldır şerefime)

Geri dönmek ister hepsi
Benim için karanlık eder beni temsil
Tüm gözyaşlarımı sildim
Bu denizleri aştım
Canıma yetti, canıma yetti

Artık duvarıma yakışmıyor resmin
Kafamda seni sildim eski günlerimi hiç edip
Bi' kere canımı yakıp da gidişin
Alıştım ben, iyiyim (alıştım ben, iyiyim)

Bu yanlış karar geçmişte var
Serseri davranır, ruhumu yak
(Hadi yak)
(Yanlış zaman, doğru hatıraya)

(Bi' kadeh elinde)
(Kaldır şerefime)

(Bi' kadeh elinde)
(Kaldır şerefime)

Letzte Trennung

Ich höre es, ich glaube es nicht
Ich bin wie ein Herumtreiber, meine Seele ist im Fegefeuer
Wie viele Winter habe ich schon ertragen?
Ein falscher Frühling

Ich muss gehen, versteh mich
Ich bin müde, mein Körper blutet
Er kann den Schmerz nicht ertragen, er brennt jeden Tag
Sag, verbrennt dich das auch? Ach

Wenn ich in deine Haare tauchen könnte, alles vergessen
Mit dir Spaß haben, die Nacht verlängern
Wenn du dich neben mich legen würdest
Wir hätten keine Probleme mehr, glaub mir, keine mehr

Eine Nacht mit dir zu verbringen, mich in deinen Händen zu verlieren
Mit deinem Atem bis zu den Sternen aufzusteigen und wieder herabzukommen, das ist Liebe
Wieder sind die schönsten Erinnerungen in meinem Kopf
Ich kann dir nicht in die Augen sehen, sie würden verzaubert werden

(Ein Glas in deiner Hand)
(Erhebe es auf mein Wohl)

(Ein Glas in deiner Hand)
(Erhebe es auf mein Wohl)

Sie alle wollen zurückkehren
Für mich repräsentiert die Dunkelheit mich
Ich habe all meine Tränen weggewischt
Ich habe diese Meere überquert
Es reicht mir, es reicht mir

Dein Bild passt nicht mehr an meine Wand
Ich habe dich aus meinem Kopf gelöscht, meine alten Tage zunichte gemacht
Dein einmaliges Weggehen, das mich verletzte
Ich habe mich daran gewöhnt, mir geht es gut (ich habe mich daran gewöhnt, mir geht es gut)

Diese falsche Entscheidung liegt in der Vergangenheit
Verhält sich wie ein Herumtreiber, verbrennt meine Seele
(Verbrenne sie)
(Falsche Zeit, richtige Erinnerung)

(Ein Glas in deiner Hand)
(Erhebe es auf mein Wohl)

(Ein Glas in deiner Hand)
(Erhebe es auf mein Wohl)