Paroles et traduction Vicelow - Hip Hop Ninja
Hip Hop Ninja
Хип-хоп ниндзя
Qu'est-ce
qu'on
dit
quand
Zox'
est
sur
un
remix?
(Danger!)
Что
говорят,
когда
Zox'
на
ремиксе?
(Опасно!)
Et
tout
d'un
coup
certains
MC
disparaissent.
#Ninja
И
вдруг
некоторые
МС
исчезают.
#Ниндзя
Prétextant
un
beef
seulement
parce
qu'on
fait
la
différence
Придумывают
биф
только
потому,
что
мы
отличаемся
Au
micro,
on
les
gifle
salement
quand
eux
nous
laissent
indifférents
В
микрофон
мы
даём
им
пощечину,
когда
они
оставляют
нас
равнодушными
Comme
le
tisserand,
je
tisse
ma
toile
et
l'étoffe
Как
ткач,
я
плету
свою
паутину
и
ткань
Je
serai
le
plus
grand,
grâce
à
Dieu,
hamdulillah,
mazel
tov
Я
буду
величайшим,
слава
Богу,
الحمد
لله,
мазл
тов
Je
teins
pas
mon
biz,
gros,
quand
je
zépo
avec
Vicelow
Я
не
шучу,
братан,
когда
обнуляюсь
с
Виселоу
Mafioso,
style
de
vieux
(ya)
colossimo
(come
on)
bises,
vieux
Мафиози,
в
стиле
старых
(да)
бандитов
(давай)
чмоки,
старик
Je
suis
en
mode
N,
I,
N,
J,
A,
black
comme
GI
Joe
Я
в
режиме
Н,
И,
Н,
Д,
З,
Я,
черный,
как
Г.И.
Джо
Pendant
que
tu
crois
que
je
rigole?
Je
te
taille
comme
Ngijol
Пока
ты
думаешь,
что
я
шучу?
Я
режу
тебя,
как
Нгижоль
Fuck
les
media,
je
passe
pas
dans
leurs
radios
К
черту
СМИ,
меня
нет
на
их
радио
Depuis
les
bancs
de
l'école,
c'est
Shinobi
mon
idole
Со
школьной
скамьи
Синоби
мой
кумир
Je
te
ken
à
coups
de
shuriken,
disparais
dans
la
fumée
Я
бью
тебя
сюрикенами,
исчезаю
в
дыму
Pour
saigner
dans
la
semaine,
j'ai
le
weekend
pour
t'inhumer
Чтобы
истекать
кровью
на
неделе,
у
меня
есть
выходные,
чтобы
похоронить
тебя
La
force
est
dans
la
sagesse,
la
peur
se
lit
dans
tes
yeux
Сила
в
мудрости,
страх
читается
в
твоих
глазах
Là,
tu
peux
m'appeler
l'altesse,
Flex,
ninja
de
banlieue
Теперь
ты
можешь
звать
меня
высочеством,
Флекс,
ниндзя
из
пригорода
Je
veux
juste
ma
gow,
mon
posse,
un
bon
taro
chez
le
grossiste
Я
хочу
только
свою
малышку,
свою
тусовку,
хороший
таро
у
оптовика
Et
je
suis
un
ninja
sur
la
prod,
le
genre
qui
cogne,
qui
corrige
И
я
ниндзя
на
продакшне,
тот,
кто
бьет,
кто
исправляет
J'aime
le
rap
depuis
la
cour
d'école,
les
crews
de
l'époque
Я
люблю
рэп
со
школьного
двора,
банды
того
времени
Autour
des
blocs
à
mixer
clope
et
drogue,
à
se
foutre
des
codes
Вокруг
блоков
миксовать
сигареты
и
наркотики,
плевать
на
правила
Maintenant,
c'est
bling,
swag,
coquines,
bites,
house,
gros
chiffres
Теперь
это
деньги,
стиль,
шалавы,
члены,
дома,
большие
цифры
Et
les
petites
cailles
profitent
des
bitches,
garces
dociles
И
мелкие
сошки
пользуются
шлюхами,
послушными
сучками
Ça
sent
la
poudre
dans
nos
rues,
je
veux
voir
des
bouches
en
coeur
На
наших
улицах
пахнет
порохом,
я
хочу
видеть
искренние
речи
À
trop
courir
après
la
gloire,
on
finit
souvent
seul
Слишком
гоняясь
за
славой,
часто
остаешься
один
Fallait
qu'on
plie
le
track,
oui,
on
l'a
fait,
faut
l'assumer
Нам
нужно
было
сложить
трек,
да,
мы
сделали
это,
нужно
признать
Mi-ninja
mi-pirate,
la
vie
de
Luffy
le
flow
d'Asuma
Наполовину
ниндзя,
наполовину
пират,
жизнь
Луффи,
флоу
Асумы
Je
fais
tapiner
la
laitière,
c'est
comme
ça
que
je
fais
mon
beurre,
man
Я
заставляю
доярку
торговать
собой,
вот
так
я
зарабатываю
деньги,
мужик
Dans
ce
remix,
y
a
plus
d'étoiles
que
sur
le
crâne
de
Birdman
В
этом
ремиксе
больше
звезд,
чем
на
черепе
у
Бёрдмана
L'hexagone,
j'en
ai
fait
la
boucle
et
j'ai
téma
Шестиугольник,
я
сделал
из
него
петлю
и
понял
Qu'il
y
avait
bien
la
place
pour
moi
et
mes
bougres
de
Set
& Match
Что
здесь
есть
место
для
меня
и
моих
парней
из
Set
& Match
On
ne
boira
pas
à
la
cuvette,
nous
on
multiplie
les
loves
Мы
не
будем
пить
из
поилки,
мы
умножаем
любовь
Merci
l'homme
noir
à
lunettes,
ça
vient
d'MTP
négro
Спасибо
черному
парню
в
очках,
это
от
MTP,
негр
Hip
Hop
Ninja,
mi-sobre,
mi-hard
Хип-хоп
ниндзя,
наполовину
трезвый,
наполовину
жесткий
J'écoutais
Pete
Rock
dans
l'iPod,
je
n'ai
ni
prof
ni
bac
Я
слушал
Пита
Рока
в
iPod,
у
меня
нет
ни
препода,
ни
аттестата
Petite
prod,
rimes
propres,
je
fais
rien
sans
que
ma
team
croque
Маленький
продакшн,
чистые
рифмы,
я
ничего
не
делаю
без
своей
команды
Que
ma
ville
sente,
quoi
qu'en
dit
le
score
final
Чтобы
мой
город
чувствовал,
несмотря
на
финальный
счет
Je
me
suis
fixé
un
but
comme
plein
de
ces
gars
qui
luttent
Я
поставил
себе
цель,
как
и
многие
из
этих
ребят,
которые
борются
Un
de
ces
quatre,
je
sais
pas,
peut-être,
mon
truc
paiera,
vu
que
je
péra
dur
Однажды,
не
знаю,
может
быть,
мое
дело
окупится,
ведь
я
тяжело
работал
Mais
des
fois
les
pages
s'effacent,
jamais
ne
recule
pour
du
néfaste
Но
иногда
страницы
стираются,
никогда
не
отступай
перед
мерзостью
Ils
voulaient
qu'on
se
taule
Они
хотели,
чтобы
мы
облажались
J'rendais
des
copies
blanches
tant
sur
le
temps
je
n'avais
aucun
contrôle
Я
сдавал
пустые
листы,
потому
что
у
меня
не
было
времени
Je
suis
dans
mon
élément,
camouflé
dans
ma
ville
parmi
les
bâtiments
Я
в
своей
стихии,
замаскированный
в
своем
городе
среди
зданий
Le
beat
prêt
à
planter
la
musique
pour
fuir
de
l'underground
Ритм
готов
взорвать
музыку,
чтобы
сбежать
из
андеграунда
J'ai
tracé
l'avenir
dans
les
lignes
de
mes
vinyles
Я
наметил
будущее
в
бороздках
своих
пластинок
Creusé
mon
sillon,
pour
faire
ce
feat
j'ai
mis
mon
treillis
Проложил
свою
борозду,
для
этого
фита
я
надел
свой
камуфляж
Prie
pour
ta
délivrance,
t'es
grillé
comme
au
pays
Молись
о
своем
спасении,
ты
прожарен,
как
у
себя
на
родине
Frangin,
ne
nie
pas
l'évidence,
j'allume
la
rue
comme
Billie
Братан,
не
отрицай
очевидного,
я
зажигаю
улицу,
как
Билли
Jean.
Comme
Beat
It,
j'ai
défoncé
le
break
beat
Джин.
Как
Beat
It,
я
разорвал
этот
бит
Je
suis
Shaolin,
maître
en
la
musique,
mon
phrasé
t'élimine
Я
Шаолинь,
мастер
музыки,
мой
флоу
тебя
уничтожит
Est-ce
que
le
Hip
Hop
est
ingrat?
Bien
sûr
qu'il
l'est!
Неблагодарен
ли
хип-хоп?
Конечно,
он
такой!
Ici,
il
faut
la
mort
d'un
artiste
pour
qu'ils
disent
tous
qu'ils
l'aiment
Здесь
нужна
смерть
артиста,
чтобы
все
сказали,
что
любили
его
Et
à
chaque
fois
qu'on
me
dit
que
je
me
trompe,
man,
je
flanche
И
каждый
раз,
когда
мне
говорят,
что
я
ошибаюсь,
мужик,
я
падаю
духом
N'oublie
jamais
qu'ici
on
sifflait
Zidane
au
Stade
de
France
Никогда
не
забывай,
что
здесь
освистали
Зидана
на
"Стад
де
Франс"
Oui,
c'est
le
feat,
doigt
sur
la
gâchette,
je
presse
*Boum
tch-ka*
Да,
это
фит,
палец
на
курке,
я
нажимаю
*бум-тч-ка*
#Vicelow
#Ninja
#VraisGars
#RadikalMC
Triomphe
Records
dans
l'écrin
#Виселоу
#Ниндзя
#НастоящиеПарни
#РадикальныйМС
Triomphe
Records
в
шкатулке
Le
Hip
Hop
est
une
gare,
j'écris
mon
blaze
sur
les
trains
Хип-хоп
- это
вокзал,
я
пишу
свое
имя
на
поездах
Peu
importe
la
saison,
tout
ne
dure
qu'un
temps
Независимо
от
времени
года,
ничто
не
вечно
J'ai
X
Raisons
pour
faire
mon
job
à
plein
temps
У
меня
есть
X
причин,
чтобы
заниматься
своим
делом
полный
рабочий
день
Vu
que
personne
m'invite
en
concert,
je
n'ai
aucune
touche
Поскольку
меня
никто
не
зовет
на
концерты,
у
меня
нет
никаких
связей
J'ai
dû
faire
pas
mal
de
micros
ouverts
pour
fermer
des
bouches
Мне
пришлось
выступить
на
многих
открытых
микрофонах,
чтобы
заткнуть
им
рты
End
Of
The
Weak
ma
salle
du
temps
j'ai
trop
foutu
la
merde
End
Of
The
Weak,
моя
сцена,
я
слишком
много
там
шумел
Fumer
la
weed
de
temps
en
temps
fera
pas
de
toi
un
artiste
en
herbe
Время
от
времени
курить
травку
не
сделает
тебя
начинающим
артистом
Je
me
démerde,
je
me
fous
de
ton
avis,
vite,
saute
Я
справлюсь,
мне
плевать
на
твое
мнение,
быстро,
прыгай
Marqué
par
la
vie
comme
un
train
graffé
je
suis
vice
hop
Отмеченный
жизнью,
как
исписанный
граффити
поезд,
я
- вайс-хоп
Laissez
tirer
à
blanc
dans
la
cabine
Хватит
палить
холостыми
в
студии
Cessez
de
crier,
j'ai
la
gâchette
facile
Перестань
кричать,
я
легко
нажимаю
на
курок
Juste
pour
briller,
partout
tu
nous
baratines
Только
чтобы
блистать,
ты
повсюду
морочишь
нам
голову
Tu
nous
vends
tes
lyrics
écrits
à
la
carabine
Ты
продаешь
нам
свои
тексты,
написанные
на
скорую
руку
Tire
en
concert
tant
que
t'y
es,
toi
qui
as
la
plume
assassine
Стреляй
на
концерте,
пока
можешь,
ты,
у
кого
убийственное
перо
À
coups
de
canon
scié
comme
tu
le
fais
dans
ta
ville
Расстреливай,
как
ты
это
делаешь
в
своем
городе
Dommage,
on
t'a
grillé:
tu
ne
pratiques
aucun
style
Жаль,
мы
тебя
раскусили:
у
тебя
нет
никакого
стиля
T'as
rien
d'un
mec
hostile,
non
rien
d'un
chasseur
de
primes
Ты
не
опасный
парень,
нет,
не
охотник
за
головами
Ici,
les
règles
sont
floues,
en
fait,
c'est
l'anarchie
parfaite
Здесь
правила
размыты,
по
сути,
это
идеальная
анархия
Commandant
en
chef
n'a
pas
de
grade
У
главнокомандующего
нет
звания
Ici
les
mecs
sont
fous,
j'ai
vu
des
manchots
tenter
le
bras
de
fer
Здесь
парни
сумасшедшие,
я
видел,
как
пингвины
пытались
бороться
на
руках
Des
poids
lourds
peser
deux
grammes
Тяжеловесы
весили
два
грамма
Equipé
de
boules
Quiès
quand
le
MC
fait
tièp
Надевали
беруши,
когда
МС
читал
Les
groupies
acquièscent
donc
je
reste
perplexe
Фанатки
соглашаются,
поэтому
я
остаюсь
в
недоумении
Deux,
trois
textes
complexes
et
les
mecs
se
prennent
pour
Shakespeare
Два,
три
сложных
текста,
и
парни
возомнили
себя
Шекспирами
La
foule
en
liesse
s'exprime,
crie
"Yes!"
quand
sonne
un
rap
expiré
Ликующая
толпа
выражает
себя,
кричит
"Да!",
когда
звучит
устаревший
рэп
Détergent
Black
Spirit,
je
nettoie,
crame
tes
rimes
Моющее
средство
Black
Spirit,
я
чищу,
сжигаю
твои
рифмы
Enfants
du
rap
terribles,
au
mic
trop
de
back-téries
Дети
рэпа,
ужасные,
в
микрофоне
слишком
много
предысторий
Grave
mon
blaze
dans
ton
crâne,
chérie
Вырезаю
свое
имя
в
твоем
черепе,
дорогая
Véritable
sheriff
Настоящий
шериф
Hip
Hop
Ninja,
flow
glacial,
oui,
tes
poils
se
hérissent
Хип-хоп
ниндзя,
ледяной
флоу,
да,
твои
волосы
встают
дыбом
All
the
lonely
people...
Все
одинокие
люди...
...
they
all
come
from?
...
откуда
они
все?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): raphaël judrin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.