Paroles et traduction Vicente Barreto - A Cara Do Brasil

A Cara Do Brasil

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eu estava esparramado na rede
Jeca urbanóide de papo pro ar
Me bateu a pergunta meio a esmo
Na verdade, o Brasil, o que será?

O Brasil é o homem que tem sede
Ou o que vive na seca do sertão?
Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo
O que vai é o que vem na contramão?

O Brasil é o caboclo sem dinheiro
Procurando o doutor n'algum lugar
Ou será o professor Darcy Ribeiro
Que fugiu do hospital pra se tratar?

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

O Brasil é o que tem talher de prata
Ou aquele que só come com a mão?
Ou será que o Brasil é o que não come
O Brasil, gordo na contradição?

O Brasil que bate tambor de lata
Ou que bate carteira na estação?
O Brasil é o lixo que consome
Ou tem nele o maná da criação?

Brasil, Mauro Silva, Dunga e Zinho
Que é o Brasil zero a zero e campeão
Ou o Brasil que parou pelo caminho
Zico ou Sócrates, Júnior e Falcão

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar

O Brasil é uma foto do Betinho
Ou um vidro da Favela Naval?
São os Trens da Alegria de Brasília
Ou os trens de Subúrbio da Central?

Brasil, Globo de Roberto Marinho?
Brasil bairro, Carlinhos Candeal?
Quem vê do Vidigal, o mar e as ilhas
Ou quem das ilhas vê o Vidigal?

Brasil encharcado, palafita?
Seco, açude sangrado, chapadão?
Ou será que é uma Avenida Paulista?
Qual a cara da cara da nação?

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh, eh-oh)

A gente é torto igual a Garrincha e Aleijadinho
Ninguém precisa consertar (eh-oh, eh-oh)
Se não der certo e a gente se virar sozinho
Decerto, então, nunca vai dar (eh-oh-eh)

Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

The Face of Brazil

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

I was sprawled out in the hammock
Urban hick with my mind wandering
The question hit me kind of randomly
What is Brazil, really?

Is Brazil the man who is thirsty
Or the one who lives in the dry sertão?
Or is it that the Brazil of the two is the same
The one that goes is the one that comes in the opposite direction?

Is Brazil the peasant without money
Looking for the doctor somewhere
Or is it Professor Darcy Ribeiro
Who ran away from the hospital to get treatment?

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out

Is Brazil the one with silver cutlery
Or the one who only eats with his hands?
Or is Brazil the one who doesn't eat
Brazil, fat in contradiction?

The Brazil that beats a tin drum
Or who steals wallets at the station?
Is Brazil the garbage it consumes
Or does it have the manna of creation?

Brazil, Mauro Silva, Dunga and Zinho
Which is Brazil, zero to zero, and champion
Or the Brazil that stopped along the way
Zico or Socrates, Junior and Falcão

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out

Is Brazil a picture of Betinho
Or a shard from Favela Naval?
Are they the Joy Trains of Brasilia
Or the Suburban trains of Central?

Brazil, Globo by Roberto Marinho?
Brazil, neighborhood Carlinhos Candeal?
Who sees from Vidigal, the sea and the islands
Or who from the islands see Vidigal?

Brazil soaked, stilt house?
Dry, bled reservoir, plateau?
Or is it Paulista Avenue?
What is the face of the face of the nation?

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it (eh-oh, eh-oh)
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out (eh-oh, eh-oh)

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it (eh-oh, eh-oh)
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out (eh-oh, eh-oh)

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it (eh-oh, eh-oh)
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out (eh-oh, eh-oh)

We are crooked like Garrincha and Aleijadinho
No one needs to fix it (eh-oh, eh-oh)
If it doesn't work out and we manage on our own
For sure, then it will never work out (eh-oh-eh)

Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh

Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh
Eh-oh-eh
Eh-oh, eh-oh