Paroles et traduction Vicente Cifuentes - Amor de Barricada

Amor de Barricada

En la plaza, detrás de un policía,
Te saludo en la frente
Y comienzo con toda la jauría
A pedir que no me llamen delincuente.
El ruido de sirenas me hace mal
Y está en casi todos lados
Como anunciando el secreto de un final
Si seguimos abrazados

(Tu amor tan lacrimógeno y real
Que me deja sin aire y me pone a llorar)
Y en plena barricada, me siento tan amada.
Barricada de amor, cualquier día.
Barricada de amor, durante el día.
Barricada de amor, noche y día.

Sufrimos al desvestirnos la conciencia
Usándola bien, mirándola cerca.
Abrimos el camino para todas
Las magias humanas, las largas y cortas.
Supimos hacer lo que sentimos
Salir y quedarnos afuera y cubrirnos
Que rápido entender como confiamos
En quienes venían caminando al lado

(Tu amor tan lacrimógeno y real
Que me deja sin aire y me pone a llorar)
Y en plena barricada, me siento tan amada.
Barricada de amor, cualquier día.
Barricada de amor, durante el día.
Barricada de amor, noche y día.

Любовь баррикад

На площади, за спиной у полицейского,
Я приветствую тебя поцелуем в лоб
И вместе со всей этой сворой
Начинаю просить, чтобы меня не называли преступником.
Шум сирен сводит меня с ума
И стоит почти везде
Как будто объявляя о тайне своего конца
Если мы продолжим обниматься

(Твоя любовь такая слезоточивая и настоящая,
Что заставляет меня задыхаться и плакать)
И посреди баррикады я чувствую себя так любимой.
Баррикада любви, в любой день.
Баррикада любви, в течение дня.
Баррикада любви, ночью и днем.

Мы страдаем, когда обнажаем свою совесть,
Используя ее правильно, глядя на нее вблизи.
Мы открываем путь для всех
Человеческих магий, длинных и коротких.
Мы научились делать то, что чувствуем
Выйти и остаться снаружи и прикрыться
Как быстро понять, как мы доверяем
Тем, кто шел рядом

(Твоя любовь такая слезоточивая и настоящая,
Что заставляет меня задыхаться и плакать)
И посреди баррикады я чувствую себя так любимой.
Баррикада любви, в любой день.
Баррикада любви, в течение дня.
Баррикада любви, ночью и днем.