Paroles et traduction Vicente Feliu - Donde Habita el Corazón

Donde Habita el Corazón

Soy de un lugar donde cuecen el pan
A la orilla de un sueño que lucha el amor.
Tengo del negro y de España su luz
Y una historia bien corta que se hace sentir.
Vengo del centro del mar,
Siento el sur más que el norte
Y el rojo me cruza la sien.

Soy de donde soy, aunque me encuentre donde esté,
Aunque la noche cubra el cielo y haya crisis con la fe.
Soy de donde soy, de donde habita el corazón,
Donde se sueña con palomas y se muere por amor.

Sé de la mano tendida al pasar,
De la mano que ofrezco sin mucho girar,
Sé de caminos de vidrio y neón
Tan veloces que al cabo han perdido el andar.
Sé que no hay sueño barato, ni gris,
Ni riqueza que brote de un cuerno feliz.

Cuento con armas que de imaginar
Quienes tienen mi patio podrían enfermar,
Cuento, repito, con la soledad
De mi sangre, mi gente, mi brío y mi verdad.
Cuento con ese país del amor,
Cuyas alas se extienden por cuanto lugar.

Where the Heart Dwells

I am from a place where bread is baked
On the shore of a dream where love fights.
I have the blackness and the light of Spain,
And a very short story that makes itself felt.
I come from the center of the sea,
I feel the south more than the north,
And the red crosses my temple.

I am from where I am, though I may be wherever I am,
Though the night covers the sky and there is a crisis with faith.
I am from where I am, where the heart dwells,
Where people dream of doves and die for love.

I know about the helping hand that passes by,
About the hand that I offer without turning around much,
I know about paths of glass and neon,
So fast they have lost their way.
I know that there is no dream that is cheap or gray,
No wealth that springs from a happy horn.

I have weapons that, if you imagine,
Could make those who have my patio sick,
I have, I repeat, the solitude
Of my blood, my people, my spirit, and my truth.
I have that country of love,
Whose wings extend over every place.