Paroles et traduction Vicente Feliu - Donde Habita el Corazón

Donde Habita el Corazón

Soy de un lugar donde cuecen el pan
A la orilla de un sueño que lucha el amor.
Tengo del negro y de España su luz
Y una historia bien corta que se hace sentir.
Vengo del centro del mar,
Siento el sur más que el norte
Y el rojo me cruza la sien.

Soy de donde soy, aunque me encuentre donde esté,
Aunque la noche cubra el cielo y haya crisis con la fe.
Soy de donde soy, de donde habita el corazón,
Donde se sueña con palomas y se muere por amor.

Sé de la mano tendida al pasar,
De la mano que ofrezco sin mucho girar,
Sé de caminos de vidrio y neón
Tan veloces que al cabo han perdido el andar.
Sé que no hay sueño barato, ni gris,
Ni riqueza que brote de un cuerno feliz.

Cuento con armas que de imaginar
Quienes tienen mi patio podrían enfermar,
Cuento, repito, con la soledad
De mi sangre, mi gente, mi brío y mi verdad.
Cuento con ese país del amor,
Cuyas alas se extienden por cuanto lugar.

Там, где живёт сердце

Я из тех мест, где пекут хлеб,
На берегу мечты, где борется любовь.
Во мне есть и от чернокожих, и свет Испании,
И короткая история, которая даёт о себе знать.
Я родом из сердца моря,
Чувствую юг сильнее, чем север,
И красный цвет пронзает мой висок.

Я оттуда, откуда я родом, где бы я ни был,
Даже если ночь покрывает небо, и вера переживает кризис.
Я оттуда, откуда я родом, оттуда, где живёт сердце,
Где мечтают о голубях и умирают от любви.

Я знаю о протянутой руке,
О руке, которую я предлагаю, не колеблясь,
Я знаю о дорогах из стекла и неона,
Настолько быстрых, что в итоге они потеряли способность ходить.
Я знаю, что нет дешевых или серых мечтаний,
И богатства не растут из рога изобилия.

У меня есть оружие, которое, если представить,
Могло бы поразить тех, кто владеет моим двором,
У меня есть, повторяю, одиночество
Моей крови, моих людей, моей энергии и моей правды.
У меня есть эта страна любви,
Чьи крылья простираются повсюду.