Paroles et traduction Vicente Feliu - La Felicidad

La Felicidad

La felicidad
Es un buen hogar
Es llegar al final de la tarde y
Ver televisión.
Salir a comer
A algún restaurant
Y el domingo charlar con amigos
Y un poco de ron.
La felicidad
Son los hijos que
Tienen buen rendimiento
Y proponen ser como papá.
La felicidad
Es un perro fiel
Que te ata, te mata y te salva
De ser la verdad.
La felicidad
Es la soledad
De llegar al final de la tarde
Y poseer al sol,
Salir a correr a ningún lugar
Y topar con la muerte, con flores
Y algún trovador.
La felicidad
No se sabe bien
Si anda en pacto con Dios con el diablo
O aún con los dos.
La felicidad
Es un gato fiel
Que te ata, te mata y te salva
De ser la verdad.

Счастье

Счастье
Это уютный дом,
Это когда под вечер возвращаешься
И смотришь с тобой телевизор.
Сходить поужинать
В какой-нибудь ресторан,
А в воскресенье поболтать с друзьями
И выпить немного рома.
Счастье
Это дети, которые
Хорошо учатся
И хотят быть похожими на папу.
Счастье
Это верный пес,
Который к тебе привязан, тебя изводит и спасает
От правды земной.
Счастье
Это одиночество,
Когда под вечер возвращаешься
И солнце принадлежит тебе,
Идти бегом в никуда
И встретить смерть, с цветами
И какого-нибудь певца.
Счастье
Никто точно не знает,
В сговоре ли оно с Богом, с дьяволом
Или даже с обоими.
Счастье
Это верный кот,
Который к тебе привязан, тебя изводит и спасает
От правды земной.