Paroles et traduction Vicente Feliu - Una Canción Necesaria

Una Canción Necesaria

Al CHE!, No in memoriam

Tu piel ligada al hueso se perdió en la tierra.

La lágrima, el poema y el recuerdo
Están labrando sobre el fuego
El canto de la muerte
Con ametralladoras doradas desde ti.

Y aquí a cada noche se busca en tus libros
El propósito justo de toda acción.

Y se abre tu memoria a todo aquel que renace,
Pero nunca falta alguien que te alce en un altar

Y haga leyenda tu imagen formadora
Y haga imposible el sueño de alcanzarte
Y aprenda alguna de tus frases de memoria
Para decir: "seré como él", sin conocerte

Y lo pregone sin pudor,
Sin sueño, sin amor, sin fe

Y pierdan tus palabras sentido de respeto
Hacia el hombre que nace cubierto de tu flor

Algún poeta dijo, y sería lo más justo,
Desde hoy nuestro deber es defenderte
De ser Dios.

Необходимая песня

ЧЕ! Не в память о тебе.

Твоя плоть, слитая с костями, потерялась в земле.

Слеза, поэма и воспоминание
Куют над огнём
Песнь смерти
Золотыми пулемётами, начиная с тебя.

И здесь каждую ночь в твоих книгах ищут
Праведную цель любого действия.

И твоя память открывается каждому, кто возрождается,
Но всегда найдётся тот, кто вознесёт тебя на алтарь

И сделает легендой твой формирующий образ
И сделает невозможной мечту достичь тебя
И выучит наизусть какую-нибудь твою фразу
Чтобы сказать: "Я буду как он", не зная тебя

И будет проповедовать это без стыда,
Без мечты, без любви, без веры

И твои слова потеряют смысл уважения
К человеку, рождающемуся, укрытому твоим цветком

Какой-то поэт сказал, и это было бы справедливо,
С сегодняшнего дня наш долг - защитить тебя
От того, чтобы стать Богом.