Animas Que No Amanezca - Vicente Fernández Jr. traduction en allemand

Animas Que No Amanezca

Animas que no amanezca
Que sea puro a media noche,
Y hasta donde el cuerpo aguante
Hay que darle cuanto quiera
Sin duda y sin temores,
Que al cabo, mundo, ahí te quedas.
Animas que no amanezca
Hoy que estoy como quería,
Que al fin yo aquí estoy de paso
Y la aurora día con día,
Y quiero estar en los brazos
Del amor del alma mía.
Animas que no amanezca
Ni se haga de madrugada,
Pa'que el amor crezca y crezca
Como la hiedra en el agua.
Animas que no amanezca
Para vivir a lo grande
Esta pasión tan inmensa
Que no me cabe en la sangre.

Möge es nicht dämmern

Ach, möge es nicht dämmern,
Dass es reine Mitternacht bleibe,
Und solange der Körper es erträgt,
Muss man ihm geben, was immer er begehrt,
Ohne Zweifel und ohne Furcht,
Denn schließlich, Welt, du bleibst ja doch.
Ach, möge es nicht dämmern,
Heute, da ich bin, wie ich es ersehnte,
Denn ich bin ja hier nur auf der Durchreise,
Und die Morgenröte kommt Tag für Tag,
Und ich will in deinen Armen liegen,
Du Liebe meiner Seele.
Ach, möge es nicht dämmern,
Noch der frühe Morgen grauen,
Damit die Liebe wachse und wachse,
Wie Efeu, der sich im Wasser rankt.
Ach, möge es nicht dämmern,
Um in vollen Zügen zu leben
Diese so unermessliche Leidenschaft,
Die mein Blut kaum fassen kann.