MI Filosofia - Vicente Fernández Jr. traduction en allemand

MI Filosofia

Que para que sigo haciendo plata
Me dicen los camaradas
Si al fin y al cabo tarde o temprano
La vida tambien se acaba
Dicen que goce a morir la vida
Con mujeres y con vino
Yo me la gozo lo que sucede
Es que soy muy precavido.
Y es que tengo mi filosofia que en la vida siempre se debe guardar
Para que al paso del tiempo no tenga que mendigar
Y es que quiero que cuando yo muera y mi vieja quiera la vida gozar
Quiero que lo haga por gusto y no por necesidad.
Musica
Hay camaradas que en esta vida se gastan todo el dinero
Y el dia que mueren pobre familia
No tienen ni pa' el entierro
Si no guardaste para el futuro no te espera nada bueno
Porque despues te sacan al sol
Y te dejan al sereno.
(Repite y es que tengo...)

Meine Philosophie

Wozu ich weiter Geld mache,
sagen mir die Kameraden,
wenn doch früher oder später
das Leben auch zu Ende geht.
Sie sagen, ich soll das Leben bis zum Äußersten genießen,
mit Frauen und mit Wein.
Ich genieße es ja, nur ist es so,
dass ich sehr umsichtig bin.
Denn ich habe meine Philosophie, dass man im Leben immer sparen sollte,
damit ich im Laufe der Zeit nicht betteln muss.
Und ich will, dass, wenn ich sterbe und meine Frau das Leben genießen will,
sie es aus Freude tut und nicht aus Notwendigkeit.
Musik
Es gibt Kameraden, die in diesem Leben all ihr Geld ausgeben,
und am Tag, an dem sie sterben, die arme Familie,
hat nicht einmal genug für die Beerdigung.
Wenn du nicht für die Zukunft gespart hast, erwartet dich nichts Gutes,
denn danach setzen sie dich der Sonne aus
und überlassen dich der Nachtkühle.
(Wiederhole: Denn ich habe...)