El Caballo Robado - Vicente Fernández Jr. , Buyuchek traduction en allemand

El Caballo Robado

Me robaron mi caballo saliendo de la frontera
No era pinto no era bayo, era un caballo cualquiera
Pero era mi caballo, yo lo quería como fuera

Me robaron mi caballo, me agarraron descuidado
Tal vez les ganó la envidia por lo bien que me llevaba
Cuando iba a ver a mi novia allá por Guadalajara

Me robaron mi caballo, lo busco allá por la sierra
Seguro está relinchando por esa linda potranca
De crines entrelazadas y sus cuatro patas blancas

Me robaron mi caballo, la pena me está invadiendo
Voy cantando la tonada, la que tanto le gustaba
Y se ponía tan contento que hasta en la plaza bailaba

Ay qué triste yo me siento, te extraño tanto mi amigo
No volverás lo presiento, y digo con sentimiento
Pueden robarme el caballo, pero me queda el recuerdo

Das gestohlene Pferd

Man stahl mir mein Pferd, als ich von der Grenze kam
Er war kein Schecke, kein Brauner, er war ein ganz gewöhnliches Pferd
Aber er war mein Pferd, ich liebte ihn, so wie er war

Man stahl mir mein Pferd, sie erwischten mich unachtsam
Vielleicht überkam sie der Neid, weil wir uns so gut verstanden
Wenn ich meine Liebste dort bei Guadalajara besuchte

Man stahl mir mein Pferd, ich suche ihn dort in den Bergen
Sicher wiehert er wegen dieser schönen Stute
Mit verflochtener Mähne und seinen vier weißen Beinen

Man stahl mir mein Pferd, der Kummer überkommt mich
Ich singe die Melodie, die ihm so sehr gefiel
Und er wurde so fröhlich, dass er sogar auf dem Platz tanzte

Ach, wie traurig fühle ich mich, ich vermisse dich so sehr, mein Freund
Du wirst nicht zurückkehren, das ahne ich, und ich sage mit Gefühl
Sie können mir das Pferd stehlen, aber die Erinnerung bleibt mir