Paroles et traduction Vicente Fernández - A Mi Nieto

A Mi Nieto

Cuando puedas leer este mensaje
Es posible que yo ya me haya ido
Pero me habré llevado en ese viaje el brillo de tus ojos
Y el sonido de tu inocente voz como equipaje
Yo soy aquel que te intuyó
El primero
El que al verte nacer cambió de estado
El que con chaparreras y sombrero
Va montando el caballo colorado
De la pintura grande del sillero
No es gesto de altanera bizarría
Si clavo mi mirada en lontananza
Es tan solo una llama de alegría
Porque antes de morir llegará el día
De revivir con sangre mi esperanza
Esa sangre es la mía
La heredada del padre de mi padre y de su abuelo
Sencilla estirpe que jamás manchada
Supo mirar la vida sin recelo
Y hoy comienza en ti nueva jornada
No busques ni oro o plata en mi escarcela
Lo que heredé
En tu manita cabe
Te dejo algo mejor
La dulce y suave hombría de bien que me formó en su escuela
Y mantendrá mi vida
Hasta que acabe
Cuando puedas usar mis chaparreras
Cuando te queden justas mis arciones
Cuando mi espuela fija en tus talones
Marque el compás en tardes domingueras
De un jarabe con giros retozones
Cuando en tu joven labio apunte el bozo
Domines el vigor de un cuaco entero
Y entres como señor al coleadero
Y rubores se esconda algún rebozo
Porque te vieron bravo y caballero
Entonces
Solo entonces
De mis sillas podrás seleccionar la que te guste
No pienses en bordados ni en hebillas
A la hora de elegir
Escoge el fuste que puedas dominar con tus canillas
Un charro
Un charro es al nacer un caballero
Ante el mundo que envidia su figura
Ha de llevar seguro y no altanero
En la silla un machete, fino acero
Y la mejor pistola en su cintura
Uno y otra, no deben ser motivos para sentirte fuerte y dominante
Si eres fuerte
Sé humilde, no agresivo
Si buscas amistad, sé comprensivo
Si sabes dominar, sé tolerante
Austreberto Aragón, viejo espadero
En su rústica fragua de Antequera
Templó las hojas y gravó el letrero de todos mis machetes
Con cualquiera podrás formar un círculo de acero
Imítalos
Mañana sé como ellos
Limpio, resplandeciente en la contienda
Encegueciendo el mal con tus destellos
No doblándote nunca frente a ellos
Y no hiriendo sin causa que te ofenda
Y cuando mi pistola esté en tus manos
No la saques sin causa ni razones
Está limpia de sangre
En ocasiones es mejor despreciar a los enanos
Que enterrar en su tumba sus baldones
Yo
Yo ya no lo veré
Pero es mi anhelo
Que en fiesta nacional, como es costumbre
Con tu mirada retadora al cielo
Vibre al verte pasar la muchedumbre
Cabalgando en la silla de tu abuelo

À Mon Petit-Fils

Lorsque tu pourras lire ce message
Il est possible que je sois déjà parti
Mais j'aurai emporté avec moi dans ce voyage l'éclat de tes yeux
Et le son de ta voix innocente comme bagage
Je suis celui qui t'a pressenti
Le premier
Celui qui a changé d'état en te voyant naître
Celui qui avec ses chaparreras et son sombrero
Monte sur le cheval rouge
Du grand tableau du sellier
Ce n'est pas un geste d'arrogance
Si je fixe mon regard au loin
Ce n'est qu'une flamme de joie
Parce qu'avant de mourir viendra le jour
De revivre avec mon sang mon espoir
Ce sang est le mien
Celui hérité du père de mon père et de son grand-père
Simple lignée qui n'a jamais été souillée
Savait regarder la vie sans crainte
Et aujourd'hui commence une nouvelle journée en toi
Ne cherche ni or ni argent dans ma bourse
Ce que j'ai hérité
Tiens dans ta petite main
Je te laisse quelque chose de mieux
La douce et noble virilité qui m'a formé dans son école
Et maintiendra ma vie
Jusqu'à ce qu'elle se termine
Lorsque tu pourras porter mes chaparreras
Lorsque mes étriers te seront justes
Lorsque mon éperon fixé à tes talons
Marquera le rythme les dimanches après-midi
D'un jarabe aux tours espiègles
Lorsque sur ta jeune lèvre pointera le duvet
Tu domineras la vigueur d'un entier
Et entrer comme un seigneur dans le coléadero
Et les joues rougissent de quelque voile
Parce qu'ils t'ont vu courageux et chevaleresque
Alors
Seulement alors
Tu pourras choisir la selle que tu veux parmi les miennes
Ne pense pas aux broderies ni aux boucles
Au moment de choisir
Choisis le fût que tu peux dominer avec tes jambes
Un charro
Un charro est un chevalier dès sa naissance
Devant le monde qui envie son allure
Il doit être sûr de lui et non arrogant
Dans la selle, un machete, un acier fin
Et le meilleur pistolet à sa taille
L'un et l'autre ne doivent pas être des raisons de te sentir fort et dominant
Si tu es fort
Sois humble, pas agressif
Si tu cherches l'amitié, sois compréhensif
Si tu sais dominer, sois tolérant
Austreberto Aragón, vieux forgeron
Dans sa forge rustique d'Antequera
A trempé les lames et gravé l'inscription de tous mes machetes
Avec n'importe lequel, tu peux former un cercle d'acier
Imite-les
Demain, sois comme eux
Propre, resplendissant dans la bataille
Aveuglant le mal avec tes éclairs
Ne te pliant jamais devant eux
Et ne blessant pas sans cause qui t'offense
Et quand mon pistolet sera entre tes mains
Ne le sors pas sans cause ni raison
Il est propre de sang
Parfois, il vaut mieux mépriser les nains
Que d'enterrer leurs insultes dans leur tombe
Moi
Je ne le verrai plus
Mais c'est mon désir
Que lors de la fête nationale, comme c'est la coutume
Avec ton regard provocateur vers le ciel
La foule vibre en te voyant passer
Chevauchant la selle de ton grand-père