Paroles et traduction Vicente Fernández - A Mi Nieto

A Mi Nieto

Cuando puedas leer este mensaje
Es posible que yo ya me haya ido
Pero me habré llevado en ese viaje el brillo de tus ojos
Y el sonido de tu inocente voz como equipaje
Yo soy aquel que te intuyó
El primero
El que al verte nacer cambió de estado
El que con chaparreras y sombrero
Va montando el caballo colorado
De la pintura grande del sillero
No es gesto de altanera bizarría
Si clavo mi mirada en lontananza
Es tan solo una llama de alegría
Porque antes de morir llegará el día
De revivir con sangre mi esperanza
Esa sangre es la mía
La heredada del padre de mi padre y de su abuelo
Sencilla estirpe que jamás manchada
Supo mirar la vida sin recelo
Y hoy comienza en ti nueva jornada
No busques ni oro o plata en mi escarcela
Lo que heredé
En tu manita cabe
Te dejo algo mejor
La dulce y suave hombría de bien que me formó en su escuela
Y mantendrá mi vida
Hasta que acabe
Cuando puedas usar mis chaparreras
Cuando te queden justas mis arciones
Cuando mi espuela fija en tus talones
Marque el compás en tardes domingueras
De un jarabe con giros retozones
Cuando en tu joven labio apunte el bozo
Domines el vigor de un cuaco entero
Y entres como señor al coleadero
Y rubores se esconda algún rebozo
Porque te vieron bravo y caballero
Entonces
Solo entonces
De mis sillas podrás seleccionar la que te guste
No pienses en bordados ni en hebillas
A la hora de elegir
Escoge el fuste que puedas dominar con tus canillas
Un charro
Un charro es al nacer un caballero
Ante el mundo que envidia su figura
Ha de llevar seguro y no altanero
En la silla un machete, fino acero
Y la mejor pistola en su cintura
Uno y otra, no deben ser motivos para sentirte fuerte y dominante
Si eres fuerte
Sé humilde, no agresivo
Si buscas amistad, sé comprensivo
Si sabes dominar, sé tolerante
Austreberto Aragón, viejo espadero
En su rústica fragua de Antequera
Templó las hojas y gravó el letrero de todos mis machetes
Con cualquiera podrás formar un círculo de acero
Imítalos
Mañana sé como ellos
Limpio, resplandeciente en la contienda
Encegueciendo el mal con tus destellos
No doblándote nunca frente a ellos
Y no hiriendo sin causa que te ofenda
Y cuando mi pistola esté en tus manos
No la saques sin causa ni razones
Está limpia de sangre
En ocasiones es mejor despreciar a los enanos
Que enterrar en su tumba sus baldones
Yo
Yo ya no lo veré
Pero es mi anhelo
Que en fiesta nacional, como es costumbre
Con tu mirada retadora al cielo
Vibre al verte pasar la muchedumbre
Cabalgando en la silla de tu abuelo

Моему внуку

Когда ты сможешь прочитать это послание,
Возможно, меня уже не будет рядом.
Но я унесу с собой в это путешествие блеск твоих глаз
И звук твоего невинного голоса, как багаж.
Я тот, кто предчувствовал тебя,
Первый,
Кто, увидев твое рождение, изменился,
Кто в чапарерас и сомбреро
Скачет на рыжем коне
С большой картины на седле.
Это не жест высокомерной бравады,
Если я пристально смотрю вдаль.
Это всего лишь пламя радости,
Потому что до моей смерти настанет день,
Когда моя надежда возродится с кровью.
Эта кровь — моя,
Унаследованная от отца моего отца и его деда,
Простой род, который никогда не был запятнан,
Умел смотреть на жизнь без опаски.
И сегодня в тебе начинается новый путь.
Не ищи ни золота, ни серебра в моей мошне.
То, что я унаследовал,
Поместится в твоей маленькой ручке.
Я оставляю тебе нечто лучшее:
Добрую и мягкую мужскую честь, которая воспитала меня в своей школе
И будет поддерживать мою жизнь,
Пока она не закончится.
Когда ты сможешь носить мои чапарерас,
Когда мои стремена будут тебе как раз,
Когда моя шпора, закрепленная на твоих пятках,
Будет отбивать такт в воскресные вечера
Под харабе с игривыми поворотами,
Когда на твоей молодой губе появится пушок,
Ты обуздаешь силу целого жеребца
И войдешь, как сеньор, на колеадеро,
И румянец скроет чью-то шаль,
Потому что тебя увидели храбрым и галантным,
Тогда,
Только тогда
Из моих седел ты сможешь выбрать то, которое тебе понравится.
Не думай о вышивке или пряжках.
Когда придет время выбирать,
Выбирай ленчик, который ты сможешь контролировать своими ногами.
Чарро,
Чарро с рождения — кавалер
Перед миром, который завидует его фигуре.
Он должен носить уверенно, а не высокомерно
В седле мачете из тонкой стали
И лучший пистолет на поясе.
Ни то, ни другое не должно быть поводом чувствовать себя сильным и властным.
Если ты сильный,
Будь смиренным, не агрессивным.
Если ищешь дружбы, будь понимающим.
Если умеешь властвовать, будь терпимым.
Астреберто Арагон, старый оружейник,
В своей деревенской кузнице в Антекере
Ковал лезвия и гравировал надпись на всех моих мачете.
Любым из них ты сможешь создать круг из стали.
Подражай им.
Завтра будь, как они,
Чистым, сияющим в битве,
Ослепляя зло своими бликами,
Никогда не сгибаясь перед ним
И не раня без причины, которая тебя оскорбит.
А когда мой пистолет будет в твоих руках,
Не доставай его без причины и повода.
Он чист от крови.
Иногда лучше презирать карликов,
Чем хоронить в их могилах свои оскорбления.
Я,
Я уже не увижу этого,
Но это мое желание,
Чтобы в национальный праздник, как это принято,
С твоим вызывающим взглядом, обращенным к небу,
Дрожала, видя тебя проезжающим, толпа,
Скачущего в седле своего деда.